1
00:00:01,670 --> 00:00:03,940
- Sam! Sam၊ ဒါ မင်းလား။  - ကျွန်တော်ပါ။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,280
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ဘာကြားလဲတော့ မသိဘူး၊

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,410
ဒါပေမယ့် ငါအကုန်ရှင်းပြနိုင်တယ်။

4
00:00:06,420 --> 00:00:07,870
အိမ်ပြန်ဖို့ပဲလိုတယ်။

5
00:00:07,870 --> 00:00:09,290
Marcus Chaplin လို့ မှတ်ယူထားပါတယ်။

6
00:00:09,290 --> 00:00:11,360
သူ့ X.O ပါသည့်အတိုင်း အမိန့်ပေးရန်အတွက် မသင့်တော်ပါ။

7
00:00:11,360 --> 00:00:13,820
အခု မင်းရဲ့အစိုးရဟာ သူတို့ကို ရန်သူတိုက်ခိုက်ရေးသမားလို့ မှတ်ယူတယ်။

8
00:00:13,820 --> 00:00:16,050
မင်းက ဒဏ်ရာရှိတဲ့လူနဲ့ ပါကစ္စတန်က ပိုးကောင်တွေ။

9
00:00:16,050 --> 00:00:18,560
နောက် နာရီအနည်းငယ်ကြာတော့ အမေရိကန်က ပူးတွဲကို ဖျက်သိမ်းနေသလား။

10
00:00:18,560 --> 00:00:19,900
အစက်တွေကို ဘယ်လိုချိတ်ဆက်မလဲ။

11
00:00:19,900 --> 00:00:22,010
Marcus Chaplin က နျူကလိယအမိန့်ပေးသည်ဟု ဆိုထားသည်။

12
00:00:22,010 --> 00:00:25,360
"ကော်လိုရာဒို" သို့ ပို့လိုက်သော အန္တာတိတ် ကွန်ရက်မှတဆင့် ရောက်လာသည်။

13
00:00:25,360 --> 00:00:27,710
သင်သည် ဤအရာကို လုပ်ဆောင်ရန် ထူးထူးခြားခြား အရည်အချင်းပြည့်မီပါသည်။

14
00:00:27,710 --> 00:00:30,400
ကိုယ့်ဖင်ကို စွန့်စားဖို့ အရည်အချင်းပြည့်မီတယ်။

15
00:00:30,400 --> 00:00:31,740
သမီးကို ကယ်တင်ဖို့ ကူညီမလား

16
00:00:31,740 --> 00:00:33,770
ထိုသို့သော သစ္စာတရားကို ချိုးဖျက်နိုင်သည်ဟု သင် အမှန်တကယ် ထင်ပါသလား။

17
00:00:33,770 --> 00:00:36,110
အင်း၊ သူ့မှာ ယုံကြည်မှုရှိတယ်။ သူမကို ချစ်တယ်။

18
00:00:36,110 --> 00:00:37,240
အဲဒီအရာတွေက ကုသလို့ရတယ်။

19
00:00:37,240 --> 00:00:39,060
အစိုးရက ဖမ်းလိုက်တာ။

20
00:00:39,060 --> 00:00:41,490
"Colorado" မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို လိမ်ညာနေကြတာပါ။

21
00:00:41,490 --> 00:00:45,350
ကျွန်ုပ်သည် အမေရိကန် နိုင်ငံသားဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်သည် နှုတ်ဆိတ်နေမည်မဟုတ်ပါ။

22
00:00:46,710 --> 00:00:49,120
ပုန်ကန်မှု၊ သစ္စာဖောက်မှု၊ အကြမ်းဖက်မှု။

23
00:00:49,120 --> 00:00:51,080
အမေရိကန် စစ်သင်္ဘောတစ်စင်း ခိုးသွားတယ်လို့ ပြောလို့ မရဘူး။

24
00:00:51,080 --> 00:00:53,430
၀ါရှင်တန်ဒီစီကို နျူကလီယားလက်နက်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခဲ့သည်။

25
00:00:53,430 --> 00:00:54,900
အမေရိကန် b-1 ဗုံးကြဲလေယာဉ်များကို တားဆီးရန်

26
00:00:54,900 --> 00:00:56,250
ငါ့အဖွဲ့သားတွေကို ချေမှုန်းဖို့၊

27
00:00:56,250 --> 00:00:57,600
အပြစ်မဲ့ အရပ်သား ထောင်ပေါင်းများစွာ။

28
00:00:57,610 --> 00:01:01,570
သင်သည် လက်ရှိတွင် အမေရိကန် သင်္ဘောသား ၁၄၁ ဦးကို ၎င်းတို့၏ ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်ပြီး၊

29
00:01:01,570 --> 00:01:04,080
၇၁ ဦးတို့က တရားဝင် လက်မှတ်ရေးထိုး တောင်းဆိုခဲ့ကြသည်။

30
00:01:04,080 --> 00:01:06,190
ဤကျွန်း၌ မိမိတို့၏ တာဝန်များကို သက်သာရာရစေခြင်းငှာ၊

31
00:01:06,190 --> 00:01:07,070
ဟင်းက မသိဘူး။

32
00:01:07,070 --> 00:01:09,000
ဒီလူတွေမှာ မိသားစုတွေရှိတယ် ခင်ဗျာ။ သူတို့မှာ မိန်းမတွေရှိတယ်။

33
00:01:09,000 --> 00:01:09,840
သူတို့မှာ ကလေးတွေရှိတယ်။

34
00:01:09,840 --> 00:01:11,040
အတိအကျသိသော တပ်မတော်သားမိသားစုများ၊

35
00:01:11,040 --> 00:01:12,780
သူတို့ ဒီအတွက် စာရင်းမသွင်းထားပါဘူး။

36
00:01:13,330 --> 00:01:15,030
ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် သရုပ်ဆောင်နေကြဆဲလား။

37
00:01:15,030 --> 00:01:16,940
လှောင်ပြောင်ငြင်းခုန်ခြင်းသည် မင်းရဲ့အကြံအစည်ပဲ။ အသုံးမကျရင်...

38
00:01:16,940 --> 00:01:19,120
အသုံးဝင်သည်။ သင့်ကိုယ်သင်မေးပါ၊

39
00:01:19,240 --> 00:01:21,620
အဘယ်ကြောင့် ရုတ်တရက် စေ့စပ်ရန် ဆန္ဒရှိသနည်း။

40
00:01:21,880 --> 00:01:24,050
ထိုင်ဝမ်တွင် တရုတ်က သူမ၏ ဓားရှည်များကို ကြိမ်းမောင်းနေသည်။

41
00:01:24,060 --> 00:01:25,630
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အာရုံပျံ့လွင့်မှုလေးတွေက နောက်ဆုံးအချက်ပါပဲ။

42
00:01:25,630 --> 00:01:27,300
ဒီအုပ်ချုပ်ရေးက လိုအပ်တယ်။

43
00:01:27,310 --> 00:01:30,340
ဒီအခွင့်အရေးရဖို့ ငါတို့မှာ တစ်ချက်ပဲရှိတယ်။

44
00:01:30,380 --> 00:01:31,750
နှစ်နာရီအတွင်း လူချင်းတွေ့ကြလိမ့်မယ်။

45
00:01:31,750 --> 00:01:33,290
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး William Curry နှင့်အတူ၊

46
00:01:33,290 --> 00:01:36,340
အလွန်လိမ္မာသော ခွေးမ၏သားဖြစ်လေသတည်း။

47
00:01:37,120 --> 00:01:38,610
ခံစားချက်တွေကို ထိန်းချုပ်ပါ၊

48
00:01:39,090 --> 00:01:41,720
ဒါမှမဟုတ် Curry က မင်းအတွက် သူတို့ကို ထိန်းချုပ်ပေးမယ်လို့ ငါအာမခံတယ်။

49
00:01:54,180 --> 00:01:55,630
ငါ့မှာ ပဲနှစ်ပတ်ပဲရှိသေးတာ။

50
00:01:55,630 --> 00:01:57,160
ဒီတော့ မင်း ခုန်ချတော့မယ်၊

51
00:01:57,160 --> 00:01:59,810
ကော်ဖီဆိုင်ပြီးတဲ့အထိ စောင့်ပေးပါ။

52
00:02:03,040 --> 00:02:04,230
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။

53
00:02:06,450 --> 00:02:07,830
ကျွန်တော်သိသည်။ မပြောပါနဲ့။

54
00:02:08,310 --> 00:02:10,400
ငါက ရေခဲမုန့်နဲ့တူတယ်။

55
00:02:10,400 --> 00:02:11,810
ပြောလိုက်တော့မယ်

56
00:02:11,810 --> 00:02:14,840
ယူနီဖောင်းဝတ်ထားတဲ့ အမျိုးသားတစ်ယောက်အကြောင်း သူတို့ပြောတာ မှန်ကောင်းမှန်နိုင်ပါတယ်။

57
00:02:16,890 --> 00:02:18,320
အင်း၊ ကုမ္ပဏီ လာမယ်။

58
00:02:19,370 --> 00:02:21,150
ကပ္ပတိန်က ဇာတ်ပွဲသွားရိုက်ချင်နေတော့...

59
00:02:21,150 --> 00:02:23,870
ဒါပဲ ကောင်းနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။ မင်းပြောမယ်၊ သူတို့ပြောမယ်။

60
00:02:23,870 --> 00:02:26,940
သူတို့ ရေငုပ်သင်္ဘောလိုချင်လို့ အိမ်ပြန်ချင်ကြတယ်။

61
00:02:26,940 --> 00:02:28,220
ဒါမရိုးရှင်းပါဘူး။

62
00:02:29,180 --> 00:02:30,250
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

63
00:02:30,680 --> 00:02:32,220
ဆရာမ၊ မင်းဒီကိုဆင်းသင့်ပြီထင်တယ်

64
00:02:35,470 --> 00:02:36,450
မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

65
00:02:36,450 --> 00:02:38,360
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကပ်ဘေးပြဿနာ အနည်းငယ်ရှိပုံရသည်။

66
00:02:38,360 --> 00:02:40,260
ငါတို့ ကော်ဖီကုန်သွားပြီလို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။

67
00:02:40,260 --> 00:02:40,790
အဲဒါဘာလဲ?

68
00:02:41,020 --> 00:02:42,360
Array 31 ကို ဖောက်ထွက်ခဲ့သည်။

69
00:02:42,360 --> 00:02:43,960
မြောက်ဘက်ခြမ်းတစ်ဝက်ကို သိမ်းယူသည်။

70
00:02:43,960 --> 00:02:45,670
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။

71
00:02:45,750 --> 00:02:47,130
အဲဒီမီးစိမ်းတန်းကို မင်းမြင်လား။

72
00:02:47,130 --> 00:02:49,170
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ sonar array လိုင်းပါ။

73
00:02:49,170 --> 00:02:51,590
၎င်းသည် ရေငုပ်သင်္ဘောများ ခိုးဝင်ပြီး မင်းကိုသတ်ခြင်းမှ တားဆီးပေးသည်။

74
00:02:51,590 --> 00:02:53,830
- အခု ဒီအပိုင်းကို မင်းမြင်လား။  - အင်း။

75
00:02:53,830 --> 00:02:56,960
ဆိုလိုတာက အဲဒီအပိုင်းက လွဲနေတယ်၊

76
00:02:57,320 --> 00:02:57,990
ဒါက X.O.

77
00:02:57,990 --> 00:03:00,230
လူတိုက်ပွဲစခန်းများ။ လူတိုက်ပွဲစခန်းများ။

78
00:03:00,230 --> 00:03:03,780
အကွာအဝေး ပွိုင့် ၄၂ မှ ၂၆ မိုင် အကွာတွင် ရန်သူ ဖြစ်နိုင်သည်။

79
00:03:03,780 --> 00:03:05,360
ဒါဟာ တိုက်ခိုက်မှုမဟုတ်ပါဘူး။

80
00:03:06,020 --> 00:03:07,370
အဲဒီအမိန့်ကို ကိုင်ထားပါ။ အရန်သင့်လုပ်သည်။

81
00:03:07,370 --> 00:03:08,240
ကျေးဇူးပြု?

82
00:03:08,240 --> 00:03:11,080
array သည် ၎င်း၏ဘက်ထရီကို ပြီးခဲ့သောလတွင် ဝန်ဆောင်မှုပေးမည်ဟု ယူဆရသည်။

83
00:03:11,080 --> 00:03:13,130
ငါဘက်ထရီသေနေတာလား။ မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

84
00:03:13,770 --> 00:03:15,170
ပြင်ဖို့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

85
00:03:15,170 --> 00:03:17,820
အခင်းအကျင်းရဲ့ မျက်နှာပြင်အောက် ပေ ၃၀၀ မှာ လူ၊

86
00:03:17,820 --> 00:03:19,300
ကျွန်တော်တို့က မပြင်ဘူး။

87
00:03:19,300 --> 00:03:20,320
ဘယ်သူက ပြင်ပေးတာလဲ။

88
00:03:20,320 --> 00:03:22,050
အမေရိကန်ရေတပ်။

89
00:03:22,590 --> 00:03:24,020
ငါ မင်းကို နံပါတ်ယူရမလား။

90
00:03:28,160 --> 00:03:30,080
ကျွန်တော် ကပ္ပတိန်နဲ့ ညှိနှိုင်းနေမယ်။

91
00:03:30,080 --> 00:03:31,650
ဒါဆို မင်း "Colorado" ကို သွားယူတော့မယ်။

92
00:03:31,650 --> 00:03:32,940
သေးငယ်တဲ့ ပက်လက်။

93
00:03:32,940 --> 00:03:33,920
ရေငုပ်သမား၊အင်ဂျင်နီယာ၊

94
00:03:33,920 --> 00:03:35,600
- sonar, weps-- - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

95
00:03:35,900 --> 00:03:37,160
နားထောင်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ယုံကြည်ရန် အကြောင်းပြချက် ရှိပါသည်။

96
00:03:37,160 --> 00:03:38,490
ဒါက ဘက်ထရီသေတာ သက်သက်ပါ။

97
00:03:38,490 --> 00:03:41,210
ဟင်းနဲ့ သူ့အဖော်တွေ ရောက်လာတဲ့နေ့မှာပဲ၊

98
00:03:41,270 --> 00:03:42,920
ငါတို့ဘာမှ တားလို့မရဘူး။

99
00:03:43,440 --> 00:03:45,110
ဒါဆို မင်းရဲ့ ပထမဆုံး အမိန့်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

100
00:03:45,110 --> 00:03:46,670
အေး အေး။ မင်းကို စိတ်မပျက်စေနဲ့ သခင်။

101
00:03:46,670 --> 00:03:48,790
မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ ပယ်ထားသည်။

102
00:03:49,070 --> 00:03:51,640
ဖေဖေ နောက်ဆုံးတော့ မင်းကားကို ကားလမ်းဘေးက မောင်းထုတ်ခွင့်ပေးလိုက်တာ။

103
00:03:52,020 --> 00:03:53,010
စိတ်မပူပါနဲ့ သခင်။

104
00:03:53,010 --> 00:03:54,360
ငါသူမကိုဒုက္ခမှစောင့်ရှောက်မည်။

105
00:04:05,590 --> 00:04:07,340
- ဒါဆို သူဘယ်မှာလဲ?  - ဂျိမ်း?

106
00:04:07,760 --> 00:04:09,130
ငါက သူ့အစောင့်မဟုတ်ဘူး။

107
00:04:09,570 --> 00:04:12,300
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့အတွက် အရာရှိငယ်ဘုရင်ထံ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ရနိုင်တယ်။

108
00:04:12,600 --> 00:04:14,580
အရေးကြီးသော ရေအောက် ဆိုနာ ခင်းကျင်းမှု မအောင်မြင်ပါ။

109
00:04:14,580 --> 00:04:16,030
ပြီးတော့ ပြုပြင်မှုလုပ်ငန်းကို ဦးဆောင်ဖို့ ကျွန်တော်တာဝန်ပေးတယ်။

110
00:04:16,030 --> 00:04:18,430
ဒါကြောင့် ရေငုပ်သမားကောင်းတစ်ယောက်လိုတယ်။

111
00:04:18,430 --> 00:04:20,180
Trimix မှာ လေ့ကျင့်ထားသူတစ်ယောက်၊

112
00:04:20,480 --> 00:04:21,740
ဒါကို ရေးချင်တာလား။

113
00:04:22,900 --> 00:04:24,710
ဒဏ်ငွေ။ S.E.A.L.S က သူ့ယူနစ်မှာ နှစ်ယောက်၊

114
00:04:24,710 --> 00:04:26,260
Fisher နှင့် Vogler တို့သည် နက်ရှိုင်းသော တစ်ကိုယ်တော်ဖြစ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုထားသည်။

115
00:04:26,260 --> 00:04:27,950
ဘယ်ဟာအကောင်းဆုံးလဲဆိုတာကို James ပြောပြဖို့လိုတယ်။

116
00:04:27,950 --> 00:04:30,490
- မင်းနောက်နေတာလား ၊ - အိုး၊ ငါသူ့ကိုတွေ့တယ်။

117
00:04:30,490 --> 00:04:32,460
Vogler သည် 250 အောက် မရောက်ဖူးပါ။

118
00:04:32,460 --> 00:04:33,510
ဒါဆို သူဇာက ဒီလိုပေါ့။

119
00:04:33,520 --> 00:04:35,810
- မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။ - ဒါပေမယ့် ငါလုပ်တယ်။

120
00:04:35,900 --> 00:04:37,740
အကယ်၍ အမေရိကန်ရေတပ်က array line ကျသွားတာကိုတွေ့ရင်၊

121
00:04:37,740 --> 00:04:39,340
မင်းလိုလူ အယောက် ၅၀ ကို လွှတ်ချလိမ့်မယ်။

122
00:04:39,340 --> 00:04:41,190
အိပ်ပျော်နေစဉ် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးခေါင်းခွံကို နှစ်ချက်ထိရန်၊

123
00:04:41,190 --> 00:04:42,440
ရေငုပ်သမားလိုတယ်။

124
00:04:43,010 --> 00:04:45,200
- ကျွန်တော်က ရေငုပ်သမားပါ။ - မင်းက စေတနာ့ဝန်ထမ်းလား။

125
00:04:45,200 --> 00:04:47,690
ဒီလူတွေနဲ့ ပြီးသွားပြီလို့ ဂျိမ်းစ်ထင်ခဲ့တယ်။

126
00:04:49,160 --> 00:04:51,170
0800 ထွက်မယ်။ မင်းရဲ့ဂီယာကို ယူလိုက်ပါ။

127
00:04:53,900 --> 00:04:55,700
မင်းသိပါတယ်၊ အဲဒါတွေက S.E.A.L. ယောက်ျားလေးတွေ။

128
00:04:55,700 --> 00:04:57,810
စိတ်လှုပ်ရှားစရာအတွက် ဘာမဆိုလုပ်ကြမယ်။

129
00:05:04,950 --> 00:05:06,100
ဒါပဲဟင်း။

130
00:05:06,100 --> 00:05:09,150
M4s ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ 12 M.P.s ရရှိပုံရပါသည်။

131
00:05:09,860 --> 00:05:11,620
သခင်၊ ဒါကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

132
00:05:15,540 --> 00:05:17,100
အိမ်ဖြူတော်အကြံပေး Amanda Straugh။

133
00:05:17,110 --> 00:05:19,140
ကောင်းတယ်။ သမ္မတကြီးရဲ့ အာရုံစိုက်မှု အပြည့်ရှိပုံရတယ်။

134
00:05:19,140 --> 00:05:20,650
နံပါတ်ပန်ထားခဲ့တယ်။

135
00:05:22,960 --> 00:05:24,430
Grace ရဲ့အဖေ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

136
00:05:24,430 --> 00:05:26,960
အိုး၊ ခေါင်းလောင်းမျှော်စင်မှာ သေနတ်သမားနဲ့ ဆက်ဆံနေတယ်လို့ သူတို့ထင်နေကြတယ်။

137
00:05:28,420 --> 00:05:30,490
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို စကားပြောဖို့ သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက်ကို ခေါ်လာတယ်။

138
00:05:33,660 --> 00:05:36,130
မင်းမိသားစုကို စိတ်မပူတဲ့လူ မရှိဘူး၊

139
00:05:36,140 --> 00:05:37,710
ဒါတွေအားလုံးက ဘယ်လိုဖြစ်ကုန်မလဲ။

140
00:05:37,880 --> 00:05:39,350
မင်းအတွက် ငါ့အမိန့်က ရိုးရှင်းတယ်။

141
00:05:39,570 --> 00:05:40,600
မလုပ်နဲ့။

142
00:05:41,250 --> 00:05:43,040
ဒီလူတွေကို မင်းသံသယကို မပြပါနဲ့။

143
00:05:43,050 --> 00:05:44,990
စည်းလုံးညီညွတ်သလောက် ခိုင်မာတယ်၊

144
00:05:44,990 --> 00:05:47,360
ငါတို့ဖြစ်ဟန်တူသော စည်းလုံးညီညွတ်မှုသာလျှင်။

145
00:05:47,360 --> 00:05:49,080
ဒီလူတွေကို ငါတို့ရဲ့ သန္နိဋ္ဌာန်ချပြ၊

146
00:05:49,080 --> 00:05:51,220
ဒီနေ့ ငါတို့အားလုံး အိမ်ပြန်ဖို့ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

147
00:05:51,360 --> 00:05:53,110
အဲဒီလူကို မင်းကြားတယ်။ ပြုတ်ကျ!

148
00:06:15,440 --> 00:06:17,580
ငါ မင်းရဲ့ သမ္မတကြီးဆီက စာတစ်စောင် လာပို့တယ်။

149
00:06:17,920 --> 00:06:20,800
ပါတီမလုပ်ချင်တော့တဲ့ သူမှန်သမျှ

150
00:06:20,800 --> 00:06:23,330
ဒီပုန်ကန်တဲ့လုပ်ရပ်အတွက်

151
00:06:23,330 --> 00:06:24,740
အခုပဲ ရှေ့ကိုတိုးလိုက်ပါ။

152
00:06:24,740 --> 00:06:26,310
ငါတို့ မင်းကို ကာကွယ်ပေးမယ်။

153
00:06:29,980 --> 00:06:31,170
ကောင်းစွာ!

154
00:06:31,800 --> 00:06:33,360
ဒါဆို ဆွဲထားရမှာလား။

155
00:06:36,010 --> 00:06:37,040
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။

156
00:06:37,660 --> 00:06:38,680
Marcus ဘယ်မှာလဲ

157
00:06:38,680 --> 00:06:39,790
သူစောင့်နေတယ်။

158
00:06:42,550 --> 00:06:43,890
ကျေးဇူးတော် ကောင်းပါတယ် ခင်ဗျာ။

159
00:06:43,900 --> 00:06:45,240
တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းဒီမှာရှိဖို့ ငါတို့မမျှော်လင့်ထားဘူး။

160
00:06:45,240 --> 00:06:46,800
သူမသည် လက်ရှိတွင် ကဏ္ဍခွဲကို စတင်လုပ်ဆောင်နေပြီဖြစ်သည်။

161
00:06:46,800 --> 00:06:47,980
ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။

162
00:06:54,480 --> 00:06:55,760
အမတ်ချုပ်၊

163
00:06:55,760 --> 00:06:56,720
စစ်ဆေးမေးမြန်းပါ ဆရာမ။

164
00:06:58,550 --> 00:07:00,540
ငါ့လှေပေါ်မှာ ပြင်သစ်မိန်းကလေး ဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။

165
00:07:00,730 --> 00:07:01,950
သူမသည် မစ်ရှင်အတွက် အရေးကြီးပါသည်။

166
00:07:01,950 --> 00:07:03,110
ဆုတ်ခွာဖို့ စီစဉ်နေတာလား။

167
00:07:03,110 --> 00:07:04,780
- မင်းမှာ အစီရင်ခံစာရှိလား မရှိဘူးလား။ - ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

168
00:07:04,780 --> 00:07:07,300
C.O.B သူသည် ကနူးသင်္ဘောများထက် ယောက်ျားများ ပိုများနေကြောင်း သတင်းပို့သည်။

169
00:07:07,300 --> 00:07:09,690
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆက်သွယ်ရေးအရာရှိသည် သင်္ဘောကို မောင်းနှင်နေပါသည်။

170
00:07:09,690 --> 00:07:12,550
ကျွန်ုပ်တို့တွင် လက်နက်နှင့် အင်ဂျင်နီယာကြားတွင် ပျံ့နှံ့မှုမရှိသော အရည်အသွေးခြောက်ခုရှိသည်။

171
00:07:12,560 --> 00:07:13,790
ငါတို့ပြေးနိုင်တယ်၊ တိုက်နိုင်တယ်၊

172
00:07:13,790 --> 00:07:16,340
ဒါပေမယ့် shinola က ပြေးမတိုက်နိုင်တာ သေချာပါတယ်။

173
00:07:16,340 --> 00:07:18,010
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာကြီး။ ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

174
00:07:18,010 --> 00:07:19,890
မင်းရဲ့ရေတောင်ပံတွေ ယူလာပေးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

175
00:07:19,900 --> 00:07:21,670
အားလုံးပဲ C.O.B.

176
00:07:21,670 --> 00:07:25,120
ကျေးဇူးတော်၊ ချီဆောင်ခြင်း မရောက်မချင်း သင်သည် ထိုကွန်မတွင် ရပ်တည်နိုင်သည်။

177
00:07:25,550 --> 00:07:27,680
မင်းကို ငါ့ရဲ့ဗိုလ်မဖြစ်အောင် မလုပ်သေးဘူး။

178
00:07:33,350 --> 00:07:35,060
မစ္စတာဟု့၊ သင်၏ အနက်ကို ၃-၁-၀ ပေ၊

179
00:07:35,060 --> 00:07:37,620
10 ဒီဂရီအောက်ထောင့်။ သင်၏ cavitation ကိုကြည့်ပါ။

180
00:07:37,620 --> 00:07:40,040
ခြံစည်းရိုးကျနေတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် မဖိတ်ကြားထားသော ဧည့်သည်များ ရှိနေနိုင်သည်။

181
00:07:40,040 --> 00:07:41,580
10 ဒီဂရီအောက်ထောင့်၊ ဟုတ်ကဲ့။

182
00:07:41,580 --> 00:07:42,970
အခု ကတုတ်ကျင်းကို ဖြတ်သွားပါ ခင်ဗျာ။

183
00:07:43,000 --> 00:07:44,310
ပြောချင်တာက ဆရာမ။

184
00:07:44,360 --> 00:07:46,000
တစ်ခုခုလုပ်မှာလား မစ္စတာဟု့။

185
00:07:46,900 --> 00:07:48,620
Marcus ဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာ ထိန်းသိမ်းထားဖို့ မျှော်လင့်လဲ။

186
00:07:48,620 --> 00:07:50,450
တစ်လလား? နှစ်ယောက်လား? လေး?

187
00:07:50,450 --> 00:07:52,490
ဟုတ်ပါတယ်၊ သင်က လူတွေကို ဘယ်ညာ ဆုံးရှုံးနေတယ်။

188
00:07:52,490 --> 00:07:54,500
ကျန်တဲ့ ကောင်လေးတွေ မင်းကို ဘယ်အချိန်မှ မဖွင့်ခင်၊

189
00:07:54,500 --> 00:07:56,060
စန္ဒယားဝါယာကြိုးကို ဖောက်လိုက်။

190
00:07:56,060 --> 00:07:58,130
လုပ်မှာမို့လို့။ မုတ်သုံရာသီအပြီး။

191
00:07:58,130 --> 00:08:00,860
လယ်ကွင်းများ ရေကြီးခြင်း၊ ငတ်မွတ်ခြင်း စတင်သည်။

192
00:08:00,860 --> 00:08:02,380
ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုနဲ့ လာခဲ့တာလား။

193
00:08:02,380 --> 00:08:04,290
ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခုလား။ စိတ်ရှုပ်စရာတွေကို ရှင်းဖို့လာခဲ့တယ်။

194
00:08:04,300 --> 00:08:06,890
မင်း ကိုယ့်နိုင်ငံကို နျူကလီးယား ဒုံးကျည် ပစ်လွှတ်တယ်။

195
00:08:06,890 --> 00:08:09,980
စစ်ကြေညာခြင်းမရှိဘဲ ပါကစ္စတန်တွင် နှစ်လုံးကို သင် ဖောက်ခွဲခဲ့သည်။

196
00:08:09,980 --> 00:08:11,340
မင်းကိုယ်တိုင်က Tomahawk ဒုံးကျည်ကို ပစ်လွှတ်လိုက်တာ။

197
00:08:11,350 --> 00:08:14,520
တိုက်ရိုက်အမိန့်ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ လူဆိုးရေငုပ်သင်္ဘောမှာ ဟုတ်ပါတယ်။

198
00:08:14,530 --> 00:08:17,390
တိုက်ရိုက်၊ ဥပဒေမဲ့၊ အတည်မပြုနိုင်သော အမိန့်များ။

199
00:08:17,390 --> 00:08:18,560
ငါသူတို့ကိုအတည်ပြု။

200
00:08:18,560 --> 00:08:19,760
အာဏာရှိသူကို ဆိုလိုတာပါ။

201
00:08:19,760 --> 00:08:24,260
မင်းရဲ့ ဆန်းကြယ်တဲ့ အမှားအမှန် အယူအဆတွေအကြောင်း ငါ့ကို မပြောနဲ့။

202
00:08:24,260 --> 00:08:26,870
မင်းရဲ့အခြေခံမူကြောင့် ငါတို့ဒီမှာမဟုတ်ဘူးသား။

203
00:08:26,870 --> 00:08:29,730
မင်းရဲ့ပျက်ကွက်မှုကြောင့် ငါတို့ဒီကိုရောက်လာတာ...

204
00:08:29,760 --> 00:08:32,010
အမိန့်ကို လိုက်နာဖို့၊ မင်းတာဝန်

205
00:08:32,010 --> 00:08:35,000
ခလုတ်တစ်ခုကို လှည့်ပြီး ခလုတ်တစ်ခုကို နှိပ်ရန်။

206
00:08:35,170 --> 00:08:39,170
အရှင်ဘုရား၊ ချင်ပန်ဇီတစ်ရံက မင်းသဘောအတိုင်း လုပ်နိုင်တယ်။

207
00:08:39,180 --> 00:08:40,780
မင်းက ငါ့ရဲ့ကမ်းလှမ်းမှုကို လိုချင်လား။

208
00:08:41,130 --> 00:08:43,250
ငါ့ရဲ့ကမ်းလှမ်းချက်က ဒီလိုပါ...

209
00:08:44,780 --> 00:08:45,940
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှု

210
00:08:46,120 --> 00:08:48,540
Sam Kendal၊ Marcus Chaplin၊

211
00:08:48,540 --> 00:08:49,440
Grace Shepard၊

212
00:08:49,440 --> 00:08:51,930
ထိုနေ့၌ အရာရှိအပေါင်းတို့သည် သင်းအုပ်၌ လာကြ၏။

213
00:08:51,930 --> 00:08:53,780
စစ်ခုံရုံးရှေ့ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။

214
00:08:53,780 --> 00:08:55,040
ငါ့အဖွဲ့သားကော။

215
00:08:55,040 --> 00:08:57,170
ဖက်ဒရယ်ပြည် ထောင်စုတွင် ခုနစ်နှစ်စီ။

216
00:08:57,170 --> 00:08:58,410
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်မရှိ။

217
00:08:58,470 --> 00:09:01,470
အခုတော့ သေဒဏ်ကို စွန့်လွှတ်ဖို့ ဆန္ဒရှိနေတယ်။

218
00:09:01,470 --> 00:09:02,980
အခြေအနေအရ

219
00:09:02,980 --> 00:09:06,420
ကပ္ပတိန် Chaplin ၏သား Jeffrey ၏ ကံမကောင်း အကြောင်းမလှစွာသေဆုံးခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍

220
00:09:07,490 --> 00:09:09,420
မင်းငါ့ကိုသေစေချင်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုနှုတ်ပိတ်ချင်တယ်

221
00:09:09,420 --> 00:09:10,620
ငါ့အဖွဲ့သားကို မင်းသတ်ချင်လား။

222
00:09:10,620 --> 00:09:12,670
ခွေးမသား၊ သင်လွတ်သွားသည်

223
00:09:12,670 --> 00:09:15,340
အနီးကပ်ကြည့်။ ကျွန်တော်က နိုင်ငံရေးသမားမဟုတ်ဘူး။

224
00:09:15,340 --> 00:09:16,980
ငါ့သားနာမည်ကို ထပ်ပြောရင်၊

225
00:09:16,990 --> 00:09:20,250
မင်းမျက်လုံးထဲက ဂျယ်လီကို ငါချေဖျက်ပစ်မယ် ငါကျိန်ဆိုတယ်။

226
00:09:20,250 --> 00:09:21,860
ဟုတ်ပြီ လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်။

227
00:09:21,860 --> 00:09:22,880
လွယ်တယ်!

228
00:09:25,360 --> 00:09:26,430
လွယ်ပါတယ်။

229
00:09:27,470 --> 00:09:29,000
ဆင်းလိုက်ပါ။ ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

230
00:09:32,480 --> 00:09:33,880
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

231
00:09:35,040 --> 00:09:36,170
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

232
00:09:38,880 --> 00:09:40,290
နေမကောင်းဘူး Sam။

233
00:09:40,290 --> 00:09:42,270
မင်းမှာ အသက်ရှင်ဖို့ တစ်ခုခုတော့ ရှိသေးတယ်။

234
00:09:42,270 --> 00:09:45,330
ဆုံးရှုံးစရာမရှိသောလူနှင့် အားလုံးကို မချည်နှောင်ပါနှင့်။

235
00:09:53,350 --> 00:09:55,350
"စိတ်ခံစားချက်ကို မပြပါနဲ့" က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

236
00:09:55,350 --> 00:09:57,660
မင်းက ကိုယ့်စည်းကမ်းကို ချိုးဖောက်နေတာပါ သခင်။ လိုချင်ပါတယ်--

237
00:09:57,660 --> 00:09:58,720
သခင်!

238
00:10:00,620 --> 00:10:02,010
သူ ကျွန်မကို စိတ်ဆိုးသွားတယ်။

239
00:10:02,520 --> 00:10:03,630
သူ မင်းကို ဒေါသထွက်နေတာလား?

240
00:10:04,370 --> 00:10:05,770
အဲဒီလူက အခု တစ်ယောက်တည်း

241
00:10:05,870 --> 00:10:07,670
ငါတို့အားလုံးကို အိမ်ပြန်ပို့နိုင်တဲ့ အစွမ်းက ဘယ်သူလဲ။

242
00:10:07,670 --> 00:10:09,460
ငါတို့ကို ထောင်ပို့ဖို့။

243
00:10:09,700 --> 00:10:10,800
ညှိနှိုင်းမှုတစ်ခုပါပဲ။

244
00:10:11,040 --> 00:10:12,530
နည်းနည်းပေးတယ်၊ နည်းနည်းပေးတယ်။

245
00:10:12,530 --> 00:10:13,930
- ငါဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲဆိုတာငါသိတယ်။ - တကယ်လား?

246
00:10:14,040 --> 00:10:15,890
ဟိုမှာတွေ့တဲ့လူက လုံးလုံးပုံပေါက်နေလို့...

247
00:10:16,360 --> 00:10:17,190
ဆက်သွားပါ။ ပြောပါ။

248
00:10:19,510 --> 00:10:21,940
ငါးနှစ်လောက် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ် ခင်ဗျာ။ ခြောက်လို့ရတယ်။

249
00:10:21,940 --> 00:10:23,750
- ရပ်လိုက်ပါ။ - ငါတို့အိမ်ပြန်လာရင်၊

250
00:10:23,860 --> 00:10:25,820
လူမသေတော့ဘူး၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

251
00:10:25,820 --> 00:10:26,990
ဒီအတိုင်းပဲ အဆုံးသတ်ချင်တာလား။

252
00:10:26,990 --> 00:10:28,480
ငါလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး၊ ငါရနိုင်တဲ့အရာပဲ။

253
00:10:29,930 --> 00:10:30,750
အဲဒါကို ဘယ်သူသင်ပေးတာလဲ။

254
00:10:30,880 --> 00:10:32,710
ဂုဏ်အသရေအကြောင်း ငါဘာသင်ပေးခဲ့လဲ။

255
00:10:35,120 --> 00:10:37,660
မင်းမေးရင် ငါမင်းနောက်ကို လိုက်သွားမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

256
00:10:37,830 --> 00:10:40,020
ဒါပေမယ့် တောင်းပန်ချင်တာက မလာဘူး ခင်ဗျာ။

257
00:10:40,710 --> 00:10:42,620
အဲဒါ အမေရိကားမှာ ရှိတယ်။

258
00:10:42,840 --> 00:10:44,950
ပြီးတော့ သူတို့က မတောင်းပန်ဘူး။

259
00:10:56,900 --> 00:10:59,270
သင်၏လေကြောင်းအရန်အရံများကို ဂရုတစိုက်ထားပါ။

260
00:10:59,430 --> 00:11:00,640
ပြီးတော့ ကြိုးကို ကြည့်ပါ။

261
00:11:00,750 --> 00:11:02,330
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ဆက်သွယ်မှုပါ။

262
00:11:02,570 --> 00:11:05,350
ကြိုးပြတ်သွားပါက သင်၏အတိမ်အနက်ကို ထိန်းသိမ်းပါ။

263
00:11:05,500 --> 00:11:07,330
လက်ရှိ က မင်းကို အရမ်း မြန်မြန် ဆွဲခေါ်နေတယ်ဆိုရင်...

264
00:11:07,330 --> 00:11:09,010
ခါးကုန်းတယ်။ ငါ့အဆစ်တွေ ပေါက်ကွဲတယ်။

265
00:11:09,010 --> 00:11:10,450
ငါ့ဦးနှောက်က လှုပ်ရှားနေတယ်။ မြင်ဖူးတယ်။

266
00:11:10,740 --> 00:11:12,540
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး ရိုဒီယို မဟုတ်ပါဘူး၊ ဟုတ်ပါသလား။

267
00:11:12,670 --> 00:11:14,470
ရိုဒီယိုဆိုတာ ဘာလဲ မသိဘူး ကလေး။

268
00:11:14,600 --> 00:11:17,390
- အိုး၊ ပြင်သစ်မှာ ရိုဒီယို ရှိတယ်။ - အင်း။

269
00:11:17,750 --> 00:11:20,960
Oui. မြင်း၊နွား၊နွားဘွိုင်။

270
00:11:21,490 --> 00:11:24,040
ပြင်သစ်သားကောင်း ဘွိုင်တစ်ယောက်လို မိန်းမမျိုးတော့ မရှိပါဘူး။

271
00:11:24,190 --> 00:11:25,800
ပြင်သစ်သည် cowboy နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။

272
00:11:25,800 --> 00:11:27,340
ကောင်းဘွိုင်က Will Rogers နဲ့တူတယ်၊

273
00:11:27,340 --> 00:11:29,350
John Wayne၊ Clint Eastwood

274
00:11:29,480 --> 00:11:30,140
Robert Duvall?

275
00:11:30,580 --> 00:11:31,490
အခုသင်ရပြီ။

276
00:11:31,610 --> 00:11:32,610
Duvall သည် ပြင်သစ်လူမျိုးဖြစ်သည်။

277
00:11:32,740 --> 00:11:34,240
မင်း အဲဒါကို ပြန်ယူ။

278
00:11:34,590 --> 00:11:35,970
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခု ခင်းကျင်းမှုတွင် ပါဝင်လာပါသည်။

279
00:11:35,970 --> 00:11:37,570
အားလုံးကို ထက်ထက်မြက်မြက် လိုချင်တယ်..။

280
00:11:37,950 --> 00:11:39,420
မင်းသုံးနေတဲ့ drill မဟုတ်ဘူးလို့ ငါ့ကိုပြောပါ။

281
00:11:39,680 --> 00:11:40,350
ဟုတ်ကဲ့။

282
00:11:40,580 --> 00:11:41,960
၎င်းသည် ဂျုန်းတူနှင့်တူသည်။

283
00:11:42,170 --> 00:11:44,390
ဘက္ထရီဘူးအတွင်းမှ ဘောလီများသည် 10 လက်မရှည်သည်။

284
00:11:44,390 --> 00:11:45,490
နံပါတ်၊ C.O.B၊

285
00:11:45,620 --> 00:11:47,170
ကတုတ်ကွေး? ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးကန်ကို ငါစုပ်မယ်။

286
00:11:47,170 --> 00:11:48,410
ပထမဝက်အူမဆွဲခင်

287
00:11:48,520 --> 00:11:50,720
သင်သည် ထိုအရာနှင့် 10 မိုင်အကွာအဝေးအတွင်း၌ရှိသော အရာအား ပြန်လှည့်ပါ။

288
00:11:50,720 --> 00:11:53,050
Mark-48 တော်ပီဒိုကို ငါတို့နားပေါက်ထဲမှာ ထည့်ထားမယ်။

289
00:11:53,050 --> 00:11:53,980
ငါတို့ရှိသမျှသည် သေကြလိမ့်မည်။

290
00:11:54,340 --> 00:11:55,370
ဒီအကြောင်းကို ငါဘာလို့ မပြောခဲ့တာလဲ။

291
00:11:55,370 --> 00:11:58,640
မစ်ရှင်ပိုင်ဆိုင်မှုအားလုံးကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် ကပ္ပတိန်၏အလုပ်ဖြစ်သည်။

292
00:11:58,640 --> 00:12:00,120
ကျွန်တော် ဒီမစ်ရှင်ကို လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီဝက်က တာဝန်ပေးခဲ့တယ်။

293
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
ဒဏ်ငွေ။ လေ့ကျင့်ခန်းကိုသုံးသော်လည်း မြန်မြန်လုပ်ပါ။

294
00:12:05,680 --> 00:12:06,210
ဘာလဲ?

295
00:12:06,490 --> 00:12:08,270
ဒါကို ဗိုလ်ကြီး က စဉ်းစားရမယ်။

296
00:12:08,390 --> 00:12:10,100
မင်းရဲ့အတ္တကို လှေစီးခွင့်ပေးလိုက်တာ၊

297
00:12:10,100 --> 00:12:11,660
လူတွေသေလိမ့်မယ်။

298
00:12:18,130 --> 00:12:19,530
Grace ကို စွဲချက်တင်မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

299
00:12:19,530 --> 00:12:20,740
Marcus နှင့် Sam တို့နှင့်အတူ

300
00:12:20,870 --> 00:12:22,980
ပြီးတော့ မင်းသမီးအပေါ် စွဲချက်တွေကို ငါတို့ လျှော့ပေးမယ်။

301
00:12:22,980 --> 00:12:25,280
ကပ္ပတိန်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ စည်းကမ်းချက်များကို လက်ခံရန် စည်းရုံးသောအခါ။

302
00:12:25,640 --> 00:12:27,510
ကျွန်တော် Marcus ကို အနှစ် 30 လောက် သိခဲ့တယ်။

303
00:12:27,630 --> 00:12:29,190
မူအရ ရပ်တည်မယ်။

304
00:12:29,390 --> 00:12:31,410
အဲဒါကို ပြောင်းလဲသွားမယ်ဆိုတာ ဘာမှ မပြောနိုင်ဘူး။

305
00:12:31,550 --> 00:12:34,100
ငါ "Illinois" မှ Captain Butler ထံမှစာတစ်စောင်ရှိသည်။

306
00:12:34,230 --> 00:12:36,850
သူတို့ရဲ့ sonar array line မှာ ကွာဟချက်တစ်ခုကို တွေ့ခဲ့တယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

307
00:12:36,850 --> 00:12:39,450
"ကိုလိုရာဒို" ကိုရှာတွေ့ပြီး သူမကိုနစ်မြုပ်သွားအောင် ဘယ်အချိန်ကစရမလဲ။

308
00:12:39,560 --> 00:12:41,420
အဲဒီရေငုပ်သင်္ဘောပေါ်က အမေရိကန်သင်္ဘောသားတွေပါ။

309
00:12:41,420 --> 00:12:42,680
တချို့က ရာဇ၀တ်ကောင်တွေလို့ ပြောကြတယ်။

310
00:12:42,680 --> 00:12:44,590
အခု မီးအော်ဒါပေးရတာ မပျော်တော့ဘူး၊

311
00:12:44,590 --> 00:12:46,450
အချိန်တန်သောအခါ ငါပေးမည်၊

312
00:12:46,450 --> 00:12:47,540
မင်းအလိုအတိုင်းပဲ။

313
00:12:47,960 --> 00:12:49,580
ဒါကြောင့် သင့်သူငယ်ချင်းကို အခြေချဖို့ စည်းရုံးပါ။

314
00:12:57,440 --> 00:12:58,420
ကောင်းပြီ၊ ငါက array ပေါ်မှာ။

315
00:12:59,820 --> 00:13:01,450
ကောင်းတယ်။ ကြိုးကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။

316
00:13:01,670 --> 00:13:02,870
ငါနာရီကိုစပြီ။

317
00:13:03,050 --> 00:13:04,830
ပေ 100 လှေကို မမြင်ရဘူး။

318
00:13:05,360 --> 00:13:06,670
ငါတို့က မင်းရဲ့အောက်မှာ ဂျိမ်း။

319
00:13:06,800 --> 00:13:07,880
ပြုပြင်မှု ဆက်လုပ်ပါ။

320
00:13:08,030 --> 00:13:10,070
ပထမဦးစွာ ဘက္ထရီဘူးထဲမှ ဘောများကို ဖြုတ်ပါ။

321
00:13:14,520 --> 00:13:15,620
Damn it။ အဲဒါကို ဘယ်သူကြားလဲ။

322
00:13:15,700 --> 00:13:16,250
ဘယ်သူကမှ မလုပ်ဘူး ဆရာမ။

323
00:13:16,250 --> 00:13:17,180
ငါတို့မှာ ဆူညံသံတွေ ထွက်လာပါတယ်။

324
00:13:17,180 --> 00:13:19,140
အပူ၏အထက်နှင့်အောက် 15 မိုင်။

325
00:13:19,250 --> 00:13:21,600
ကောင်းပြီ၊ လူတွေ၊ အဲဒါ ပါတီတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ငါတို့က pinata ဖြစ်လာတယ်။

326
00:13:21,600 --> 00:13:23,970
အမတ်ကြီးမင်းကြီး၊ တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန် ကျေးဇူးပြုပြီး။

327
00:13:24,170 --> 00:13:26,040
ငါတို့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

328
00:13:34,810 --> 00:13:35,720
မယုံနိုင်စရာ။

329
00:13:36,740 --> 00:13:38,060
Mr. Kendal က မင်းမှာ ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုရှိလား။

330
00:13:38,620 --> 00:13:41,130
ကျွန်ုပ်နှင့် ကျွန်ုပ်၏ အရာရှိများအတွက် တရားခွင်ကို လိုချင်ပါသည်။

331
00:13:41,240 --> 00:13:43,160
လျှို့ဝှက်စစ်ခုံရုံးကို သေချာပေါက် စီစဉ်ပေးနိုင်ပါတယ်။

332
00:13:44,150 --> 00:13:45,370
မင်းနားလည်မှုလွဲတယ်။

333
00:13:45,370 --> 00:13:47,670
အရပ်သားတရားရုံးမှာ လူထုကို တရားစွဲဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

334
00:13:47,670 --> 00:13:48,820
ကင်မရာများ၊ ဂျူရီများ၊

335
00:13:48,960 --> 00:13:50,540
ကျွန်ုပ်၏ စစ်မှုထမ်းများအတွက် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်၊

336
00:13:50,540 --> 00:13:52,780
မင်းတကယ်စိတ်ပျက်သွားပြီ။

337
00:13:53,410 --> 00:13:55,140
Y- မင်းက လေးနက်တယ် Kendal လို့ ပြောခဲ့တယ်။

338
00:13:55,140 --> 00:13:56,750
ထိုစည်းကမ်းချက်များကို သင်သဘောတူပြီးမှသာ

339
00:13:56,750 --> 00:13:57,640
ခြောက်ချက် ဆွေးနွေးမယ်။

340
00:13:57,640 --> 00:13:59,770
ရေတပ် S.E.A.L.S သည် ပါကစ္စတန် ကမ်းလွန်တွင် ကောက်ယူခဲ့သည်။

341
00:14:06,390 --> 00:14:07,930
ဤသမုဒ္ဒရာလေထုအားလုံးဖြစ်ရမည်။

342
00:14:08,320 --> 00:14:09,550
ငတ်နေတယ်။

343
00:14:09,550 --> 00:14:10,630
နေ့လယ်စာစားဖို့ ချိုးရမလား

344
00:14:12,560 --> 00:14:14,310
Lunatic က ဒါဟာ ဂိမ်းတစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။

345
00:14:16,520 --> 00:14:18,080
"အီလီနွိုက်" သည် ပတ်၀န်းကျင်ကိုဖြတ်၍ နေသည်။

346
00:14:18,080 --> 00:14:20,290
688i ရဲ့ အဝင်နှစ်ခု။

347
00:14:20,290 --> 00:14:21,970
သူမကိုလိုက်ရှာပါ။

348
00:14:22,320 --> 00:14:24,700
အဲဒီအခွဲကို တွေ့တဲ့အခိုက်အတန့်ကို သိချင်ပါတယ်။

349
00:14:34,030 --> 00:14:35,490
ဂျိမ်း၊ မင်းရဲ့ဖိအားကို စစ်ဆေးပါ။

350
00:14:35,760 --> 00:14:37,080
အဲဒါကို ကူးယူပါ။ နောက်ထပ် တံခွန်တစ်ခု။

351
00:14:37,200 --> 00:14:38,260
ဂျိမ်း၊ မင်း မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

352
00:14:38,380 --> 00:14:39,060
အဲဒါကို သူတို့ မကြားခဲ့ကြဘူး။

353
00:14:39,060 --> 00:14:40,340
သူတို့က တခြားကဏ္ဍမှာ ရှိကောင်းရှိမယ်။

354
00:14:40,340 --> 00:14:40,870
သူတို့မလုပ်ခဲ့ဘူး--

355
00:14:41,060 --> 00:14:43,800
ဆက်သွယ်ရန်အသစ်--2 688-class subs bearing 0-7-1၊

356
00:14:43,890 --> 00:14:45,390
အကွာအဝေး 16,000 ကိုက်။

357
00:14:45,500 --> 00:14:46,870
16k? ဝေးလွန်းတယ်။

358
00:14:46,870 --> 00:14:47,700
ကံနည်းနည်းနဲ့၊

359
00:14:47,700 --> 00:14:48,800
သူတို့ မတွေ့ခင်မှာ ငါတို့ အပြင်မှာ ရှိနေမယ်...

360
00:14:48,800 --> 00:14:50,240
အဆက်အသွယ်အသစ်-- Virginia အတန်း။

361
00:14:50,240 --> 00:14:51,390
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာတွေ အများကြီး ထွက်လာပါပြီ ဆရာမ။

362
00:14:51,570 --> 00:14:52,600
အဲဒါ "အီလီနွိုက်။" နီးနီးလေး။

363
00:14:54,460 --> 00:14:55,820
သင်္ဘောကို ရေငုပ်ရမှာပါ ဗိုလ်။

364
00:14:56,030 --> 00:14:57,470
မဟုတ်ဘူး! သူ အပြင်မှာရှိသေးတယ်!

365
00:14:57,470 --> 00:14:59,230
တက်ကြွသောဆိုနာ။ သူက ငါတို့ကို ရှာနေတာ။

366
00:14:59,230 --> 00:15:00,240
အခုပဲ လှေကို ထိုးဆင်းလိုက်ပါ။

367
00:15:00,240 --> 00:15:01,810
တိတ်တိတ်! ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

368
00:15:01,810 --> 00:15:03,220
ငါတို့ရေငုပ်ရင်သေမှာ။

369
00:15:03,350 --> 00:15:05,190
ဆက်သွယ်လာမည် ။ ခေါင်းစီး ၁-၄-၉။

370
00:15:06,360 --> 00:15:07,440
ကျေးဇူးတော်။

371
00:15:10,210 --> 00:15:12,630
ပဲ့စင်၊ ရင်ဘတ်အပြည့်။ အရေးပေါ်နက်နဲ!

372
00:15:12,830 --> 00:15:14,130
မစ္စတာ Cahill ငါတို့ကို ဆင်းစေလော့။

373
00:15:14,700 --> 00:15:16,870
ယာကုပ်၊ ကြိုးကိုဖြတ်ပါ။ ဂျိမ်း?

374
00:15:17,370 --> 00:15:18,980
ကော်ပီလား ကြိုးကိုဖြတ်ပါ။

375
00:15:19,240 --> 00:15:21,680
ဘာလဲ? နံပါတ် ကြိုးမပါရင် လွဲနေတယ်။

376
00:15:22,840 --> 00:15:23,890
မလုပ်ပါနဲ့!

377
00:15:25,510 --> 00:15:26,150
မဟုတ်ဘူး!

378
00:15:44,130 --> 00:15:45,450
စာမေးပွဲကျကျ။

379
00:15:46,560 --> 00:15:48,110
ခဏနေ။ သူဖြတ်ခဲ့တာလား?

380
00:15:48,240 --> 00:15:49,610
ငါတို့က ပေ ၁၄၀၀ မှာ ဆိုဖီ။

381
00:15:49,610 --> 00:15:51,490
တွယ်ကပ်နေရင် သေပြီ။ အခုတိတ်ဆိတ်နေပါ။

382
00:15:51,640 --> 00:15:54,180
မစ္စတာဟု့၊ အားလုံး ပေ ၁၅၀၀ အကွာတွင် ရပ်သည်။

383
00:15:54,300 --> 00:15:55,190
သင်္ဘောကို ပျံဝဲပါ။

384
00:15:55,190 --> 00:15:56,460
ရေတွင်းကဲ့သို့ လုပ်ကြပါစို့။

385
00:15:56,560 --> 00:15:58,550
ဆရာမ၊ ကျွန်တော် နှစ်ယောက်ကို ခြေရာခံနေတယ်၊ အဲဒီ အဆက်အသွယ် သုံးခုကို လုပ်ပါ။

386
00:15:58,550 --> 00:16:00,030
တုန်လှုပ်နေသော အတိမ်အနက်တွင် တက်ကြွစွာ pinging နေသည်။

387
00:16:00,250 --> 00:16:02,150
ပုံစံကို ရှာပါ။ သူတို့က ငါတို့ကို ဖုံးအုပ်ထားတယ်။

388
00:16:04,230 --> 00:16:05,550
ငါတို့ အခုရွှေ့၊ ငါတို့သေတယ်။

389
00:16:08,570 --> 00:16:10,350
အရှေ့အလယ်ပိုင်းက တစ်ဝက်လောက်က လက်နက်တွေကိုင်ထားတယ်။

390
00:16:10,530 --> 00:16:13,360
ဘာရိန်း၊ အိုမန်၊ U.A.E တွင် အဓိကရုဏ်းများ

391
00:16:13,480 --> 00:16:15,570
ထိုင်ဝမ်တစ်ဝိုက်တွင် တရုတ်ရေတပ်သည် စခန်းချနေသည်။

392
00:16:15,570 --> 00:16:17,610
ပြီးတော့ ငါ့အသံစာက လွှတ်တော်အမတ်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

393
00:16:17,610 --> 00:16:19,020
ဓာတ်ငွေ့ ၈ ဒေါ်လာလောက် ကိုက်တယ်။

394
00:16:19,130 --> 00:16:20,880
နောက်တစ်ခါ မင်းတို့ တိုင်းပြည်ကို နှိုက်ကြ၊

395
00:16:20,880 --> 00:16:21,570
အဲဒါကို ဖြတ်ပြီး စဉ်းစားလိမ့်မယ်။

396
00:16:21,570 --> 00:16:22,750
ကောင်းပြီ၊

397
00:16:23,240 --> 00:16:25,430
အခုလည်း မင်းနဲ့ငါလိုလူတွေပဲ မူတည်တယ်...

398
00:16:25,550 --> 00:16:26,810
တာဝန်ရှိတဲ့လူတွေ။

399
00:16:26,810 --> 00:16:27,850
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

400
00:16:27,980 --> 00:16:30,240
Marcus Chaplin ၏ဇနီးသည် ကင်ဆာရောဂါဖြင့် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

401
00:16:30,360 --> 00:16:32,460
သားလေး K.I.A. အာဖဂန်နစ္စတန်၊

402
00:16:32,460 --> 00:16:34,270
တခြားသားက ဝေလငါးတွေကို ကယ်တင်ဖို့ ထွက်ပြေးသွားတယ်။

403
00:16:34,270 --> 00:16:36,410
Marcus နဲ့ စကားမပြောဖြစ်တာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။

404
00:16:37,010 --> 00:16:40,330
လူသည် အရာအားလုံးဆုံးရှုံးသွားသောအခါ ကျန်ခဲ့သမျှသည် သူ့အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။

405
00:16:40,330 --> 00:16:41,820
ဒီတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ်မေးပါ--

406
00:16:42,640 --> 00:16:46,740
သူ့အကြောင်းပြချက်က မင်းနဲ့အတူတူပဲလား။

407
00:16:46,740 --> 00:16:47,460
အထဲမှာတွေ့မယ်။

408
00:16:47,610 --> 00:16:50,690
အပေးအယူလုပ်နေတယ် Sam။ ဒါပဲလုပ်တယ်။

409
00:16:51,040 --> 00:16:54,230
ငါတွေ့တဲ့လူက မင်းကိုမလိုချင်ဘူးလို့ ငါပြောနိုင်တယ်။

410
00:16:54,450 --> 00:16:55,780
သူလိုချင်တာက အာဇာနည်။

411
00:16:55,890 --> 00:16:58,320
သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။ တွေ့လိမ့်မယ်။

412
00:17:03,160 --> 00:17:05,770
အိုး.. ဒီလက်နက်တွေ သုံးမယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။

413
00:17:06,250 --> 00:17:07,100
မပြန်ဘူး။

414
00:17:07,730 --> 00:17:09,860
အခု ငါတို့ရှိနေပြီဆိုတော့ ဘာကြောင့်မှန်းတောင်မသိဘူး။

415
00:17:10,330 --> 00:17:12,430
လွန်ခဲ့သော နှစ်ရက်က နိုင်ငံပေါင်း ၈၁ နိုင်ငံသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

416
00:17:12,430 --> 00:17:16,240
ကုလသမဂ္ဂ၏ ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ တရားဝင် ရှုတ်ချမှု။

417
00:17:16,420 --> 00:17:19,910
D.C. တွင်၊ ယခင်တွဲဖက်အကြီးအကဲများ၏ ထက်ဝက်နီးပါးရှိသည်။

418
00:17:19,910 --> 00:17:22,230
ဒီသမ္မတကို အတင်းအကျပ် ဖယ်ရှားဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။

419
00:17:22,360 --> 00:17:24,500
ပြီးတော့ ဒီကျွန်းမှာ မင်းကို ထိန်းထားဖို့ အားလုံးက မင်းကို အားကိုးနေကြတယ်။

420
00:17:24,500 --> 00:17:26,650
အချိန်တန်သည်တိုင်အောင်။

421
00:17:27,630 --> 00:17:30,300
အဆင်မပြေတဲ့ ဇာတ်လမ်းရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ဖို့...

422
00:17:31,850 --> 00:17:34,660
မုသား၏အသက်ရှူခြင်းသင်္ကေတ။

423
00:17:34,900 --> 00:17:36,740
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာတွေ အများကြီးပဲ အာသာ၊

424
00:17:37,510 --> 00:17:39,200
ဒါပေမယ့် သင်္ကေတတစ်ခုက သူတို့ထဲက တစ်ခုမဟုတ်ခဲ့ဘူး။

425
00:17:39,200 --> 00:17:40,350
အိုဟုတ်တာပေါ့? ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ မရောက်ဘူး။

426
00:17:40,350 --> 00:17:41,620
ငါတို့ ကံကြမ္မာကို ရွေးကြမလား?

427
00:17:41,790 --> 00:17:43,510
ဒီနေ့ ငါ့လူတွေကို အိမ်ပြန်ပို့ဖို့ အခွင့်အရေးရရင်၊

428
00:17:44,760 --> 00:17:46,120
ငါက ယူသွားတာ။

429
00:17:46,260 --> 00:17:49,070
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့သမီးလေး Marcus ကို အိမ်ပြန်ချင်တယ်။ ငါပြောတာ။

430
00:17:49,070 --> 00:17:51,180
ဒါပေမယ့် အဲဒီအိမ်က ဘာဖြစ်မှန်းမသိဘူး။

431
00:17:54,710 --> 00:17:56,560
မဟုတ်ဘူး၊ ကြိုတင်စာရင်းပေးစရာ မလိုပါဘူး။

432
00:17:56,560 --> 00:17:59,170
အဲဒါ ငါ့စားပွဲ၊

433
00:17:59,490 --> 00:18:00,730
အိုး၊ အဲဒီစားပွဲကို သီးသန့်ထားတယ်။

434
00:18:00,830 --> 00:18:03,410
ဘာတို့ဆိုတာ သိတယ်။ အဲဒါ ငါ့အတွက် သီးသန့်ပါ။

435
00:18:03,860 --> 00:18:05,160
Rogelio နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

436
00:18:05,580 --> 00:18:06,520
ကိုယ်စောင့်နေမယ်။

437
00:18:06,790 --> 00:18:07,550
ကျေးဇူးပြု။

438
00:18:16,750 --> 00:18:17,610
ဒါဆို မင်းငါနဲ့အိပ်၊

439
00:18:17,610 --> 00:18:20,010
ပြီးတော့ ငါရေချိုးနေတုန်း မင်းငါ့ hard drive ကိုခိုးတယ်။

440
00:18:20,110 --> 00:18:21,530
အဲဒါက မင်းငါ့ကို နှစ်ခါ လိမ်တယ်

441
00:18:21,530 --> 00:18:24,040
ဘယ်ဟာက ပိုစိတ်ပျက်စရာ ကောင်းလဲတော့ မသိဘူး။

442
00:18:24,680 --> 00:18:26,680
- မင်္ဂလာပါ Mimi။ - Kylie ။ မင်္ဂလာပါ

443
00:18:26,680 --> 00:18:27,540
အမှုန့်ဖမ်း၊

444
00:18:27,540 --> 00:18:29,560
ဒါမှမဟုတ် မြို့မှာရှိတဲ့ ဧည့်စာရင်းတိုင်းကို ဖျက်လိုက်မယ်။

445
00:18:33,160 --> 00:18:34,290
Mimi Vanderholt

446
00:18:34,420 --> 00:18:36,720
မိန်းကလေးသည် သူမ၏ကိုယ်ပိုင်လက်ကိုင်အိတ်အတွက် ဆက်စပ်ပစ္စည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

447
00:18:37,070 --> 00:18:38,820
ဘယ်အချိန် ရပ်တန့်ရမယ်ဆိုတာ နင်မသိဘူးလား။

448
00:18:38,820 --> 00:18:40,270
ဒါကို မင်းလုပ်ရင် ငါရပ်လိုက်မယ်။

449
00:18:40,400 --> 00:18:42,030
ကျွန်ုပ်၏ဒေတာကိုပြန်လည်ရရှိရန်ကူညီပါ။

450
00:18:42,030 --> 00:18:43,920
ဘာလို့ တခြားသူတွေလို မကစားနိုင်တာလဲ။

451
00:18:43,920 --> 00:18:45,130
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အဲဒါက တခြားလူတွေကို လှည့်ကြည့်တယ်။

452
00:18:45,130 --> 00:18:46,410
ဓားထိုးသူလျှို။

453
00:18:46,410 --> 00:18:47,820
မင်းက နောက်ပြန်ဓားနဲ့ ကြောင်သူတော်ပဲ။

454
00:18:48,500 --> 00:18:49,440
မင်းအကြောင်း ငါကြိုက်တယ်။

455
00:18:50,370 --> 00:18:51,230
ဘာဖြစ်တာလဲ?

456
00:18:51,590 --> 00:18:52,940
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ မင်းထွက်သွားပြီ။

457
00:18:53,390 --> 00:18:54,830
မင်းက ငါတို့ဖြစ်ခြင်းကနေ သူတို့ဖြစ်ခြင်းဆီကိုပဲ သွားခဲ့တယ်။

458
00:18:55,060 --> 00:18:55,950
ငါမင်းကိုလွမ်းမယ်။

459
00:18:56,720 --> 00:18:57,310
ကျေးဇူးပြု?

460
00:18:57,990 --> 00:18:58,980
ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။

461
00:18:58,980 --> 00:19:00,000
ငါနဲ့အတူလာလို့ရမလား ဆရာမ။

462
00:19:03,050 --> 00:19:03,910
ကဲ.

463
00:19:11,600 --> 00:19:12,220
ဒီဘက်ပါ။

464
00:19:14,650 --> 00:19:17,210
"Colorado" မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို လိမ်ညာနေကြတာပါ။

465
00:19:17,340 --> 00:19:20,430
ငါက U.S. နိုင်ငံသားနှင့် ငါနှုတ်ဆိတ်နေမည်မဟုတ်!

466
00:19:21,800 --> 00:19:24,270
ငါအမှန်တရားကိုလိုချင်တယ်၊ မင်းလည်းလုပ်သင့်တယ်။

467
00:19:24,520 --> 00:19:26,180
သူတို့ ဒီ nut အလုပ်ကို ဘယ်တော့မှ မပြတော့ဘူးလား။

468
00:19:26,810 --> 00:19:28,410
မင်းသူတို့အကြောင်းဘာလို့ သတင်းမပို့တာလဲ။

469
00:19:28,580 --> 00:19:30,060
အစိုးရက ဖမ်းလိုက်တာ။

470
00:19:30,060 --> 00:19:31,400
လိမ်နေကြတာပဲ..။

471
00:19:32,440 --> 00:19:33,920
ဘယ်တော့မှ ရပ်တန့်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။

472
00:19:34,810 --> 00:19:35,650
မရှိ

473
00:19:36,030 --> 00:19:37,150
အဲဒါက အရမ်းခက်တယ်။

474
00:19:45,010 --> 00:19:46,740
ကိုယ်ချစ်ရတဲ့သူကို ရှာရတာ ဘယ်လိုလဲ သိတယ်။

475
00:19:46,740 --> 00:19:47,840
ငါတို့ထင်တာမဟုတ်ဘူး၊

476
00:19:47,840 --> 00:19:48,600
ဒါက ဘာလဲ။

477
00:19:48,730 --> 00:19:50,150
"အလားအလာရှိသော ဝယ်သူ" ဟူသည် အဘယ်နည်း။

478
00:19:50,270 --> 00:19:53,100
အစိုးရတွင် ကုဒ်ဝှက်ထားသော အီးမေးလ် ၃၂ စောင်ရှိသည်။

479
00:19:53,100 --> 00:19:54,880
Sam နှင့် Marcus Chaplin အကြား၊

480
00:19:54,880 --> 00:19:56,500
တရုတ်နိုင်ငံသို့ လွဲပြောင်းရန် ၎င်းတို့၏ အစီအစဉ်ကို အသေးစိတ်ဖော်ပြသည်။

481
00:19:56,620 --> 00:19:57,870
"ကော်လိုရာဒို" ကိုရောင်းပါ။

482
00:19:57,980 --> 00:19:59,500
အဲဒါ အရူးပဲ။ Sam ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး...

483
00:19:59,500 --> 00:20:00,950
ငါတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးနိုင်ပြီး ဘယ်တော့မှ မသိနိုင်ဘူး။

484
00:20:01,050 --> 00:20:02,230
သွားကြ၊ ပြန်လာကြ၊

485
00:20:02,230 --> 00:20:03,480
တစ်ချို့အပိုင်းတွေ ပြန်မလာဘူး။

486
00:20:03,580 --> 00:20:04,880
လျှို့ဝှက်ထား သော အပိုင်း၊

487
00:20:05,010 --> 00:20:07,190
- ခဏတာတိုင်အောင် - - ရပ်တန့်လိုက်ပါ။

488
00:20:09,410 --> 00:20:11,870
ကျေးဇူးပြုပြီး... ရပ်လိုက်ပါ။

489
00:20:13,900 --> 00:20:15,190
Sam က အိမ်ပြန်ရောက်တာနဲ့ မတူဘူး။

490
00:20:15,190 --> 00:20:16,260
မြောက်ကိုရီးယားက မဟုတ်ဘူးလား။

491
00:20:27,820 --> 00:20:29,300
ငယ်ငယ်က ဒီလိုလုပ်ဖူးတယ်။

492
00:20:30,020 --> 00:20:32,070
ငူကြောက်။ အဖေက ဂဏန်းသမား။

493
00:20:32,710 --> 00:20:33,850
ယုံရခက်ပါတယ်။

494
00:20:33,970 --> 00:20:35,950
ငါက နှိမ့်ချတဲ့ လူတန်းစားက လာတာ ဘာလဲ၊

495
00:20:36,910 --> 00:20:38,050
မင်းက ငယ်ငယ်ကတည်းက

496
00:20:39,710 --> 00:20:42,140
မင်းခွင့်ပြုတာထက် မင်းငါ့ကို ပိုသဘောကျတယ်ထင်တယ်

497
00:20:44,180 --> 00:20:46,430
မဟုတ်ဘူး? ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်။

498
00:20:47,470 --> 00:20:48,850
တစ်ချို့အပိုင်းတွေတောင် သဘောကျမယ်ထင်တယ်။

499
00:20:48,850 --> 00:20:49,890
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။

500
00:20:50,120 --> 00:20:51,830
သင့်ကိုယ်ပိုင်ကမ္ဘာငယ်လေးကို ထွင်းထုလိုက်ပါ။

501
00:20:52,090 --> 00:20:52,930
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

502
00:20:53,570 --> 00:20:54,670
မင်းကို ငါပေးနိုင်လို့။

503
00:20:54,890 --> 00:20:55,810
ငါဘာလိုချင်လဲ မင်းသိလား။

504
00:20:55,950 --> 00:20:57,200
ဘုရားသခင်၊ မင်းက ခေါင်းမာတဲ့သူပါ။

505
00:20:57,200 --> 00:20:58,450
မင်းရဲ့နေ့ကို တရားရုံးမှာ လိုချင်တယ်။

506
00:20:58,630 --> 00:21:00,700
အပြင်မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ စိတ်ကူးရှိလား။

507
00:21:01,610 --> 00:21:03,230
မားကပ်စ် မင်းဘောလုံးကို လှိမ့်နေခဲ့တယ်။

508
00:21:03,230 --> 00:21:04,250
အခုပဲ ဖမ်းလို့ ရပါပြီ...

509
00:21:04,400 --> 00:21:06,950
မဟာမိတ်များ ကူးပြောင်းကာ နယ်နိမိတ်များ ပွင့်လာသည်။

510
00:21:07,050 --> 00:21:08,670
သင်သည် တတိယမြောက် ရေတပ်ကို ထိုင်ဝမ်သို့ ရွှေ့နေသည်။

511
00:21:09,140 --> 00:21:10,270
လုံလောက်မှာလား။

512
00:21:10,270 --> 00:21:11,240
ရုတ်​တရက်​သင်​သုံးနိုင်​သည်​

513
00:21:11,240 --> 00:21:12,660
ငါ့ကျွန်းကို ပိတ်ဆို့ထားတဲ့ သင်္ဘောတွေ။

514
00:21:12,810 --> 00:21:15,100
မင်းလုပ်ရမှာက ငါ့ကို အခွင့်အရေးပေးပါ။

515
00:21:15,100 --> 00:21:16,330
တရားရုံးမှာ အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

516
00:21:16,600 --> 00:21:18,340
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤကမ္ဘာမြေကြီး၏ မျက်နှာကို ပြန်လည်ပုံဖော်နေသည်၊

517
00:21:18,460 --> 00:21:20,590
ပြီးတော့ ဆပ်ပြာပုံးပေါ်မှာ ရပ်တည်ချင်တယ်။

518
00:21:20,590 --> 00:21:21,670
အမှန်တရားကို တောင်းခံပါလား။

519
00:21:22,360 --> 00:21:24,190
အဲဒါက မင်းကို သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်လား။ မပါဘူး။

520
00:21:24,300 --> 00:21:25,330
မင်းကို လူမိုက်ဖြစ်စေတယ်။

521
00:21:25,780 --> 00:21:26,880
အဆုံး၌၊

522
00:21:26,880 --> 00:21:30,110
အမှန်တရားသည် ကျွန်ုပ်တို့ပြောသမျှအတိုင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။

523
00:21:30,380 --> 00:21:32,840
ဒီနေရာ၊ ဒီလူတွေ

524
00:21:32,960 --> 00:21:34,740
အောက်ခြေမှတ်စုလေးတွေ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

525
00:21:34,850 --> 00:21:37,210
ကျိုးပဲ့ပျက်စီးသွားတဲ့ လူမျိုးအကြောင်း ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်မှာ

526
00:21:37,440 --> 00:21:40,160
လွတ်လပ်ခြင်း၏ အကြောင်းတရား၌ သူကိုယ်တိုင် အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့သည်။

527
00:21:40,280 --> 00:21:42,150
တစ်ဖန် အင်ပါယာကြီးဖြစ်လာသည်။

528
00:21:42,260 --> 00:21:43,980
ပါကစ္စတန်ကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ...

529
00:21:45,620 --> 00:21:47,680
သမိုင်းက မင်းကို ဘယ်လို တရားစီရင်မလဲ ဆိုတာ တွေးဖူးပါသလား။

530
00:21:51,140 --> 00:21:53,640
ဘုရား... ဒီမှာ အရမ်းလှတယ် မဟုတ်လား?

531
00:22:13,120 --> 00:22:15,310
သခင်၊ မင်း အခု ရိုးရိုးသားသား အိပ်နေတာလား။

532
00:22:16,120 --> 00:22:18,910
ကောင်းပြီ၊ ကြန့်ကြာမှုက ပြိုင်ဘက်ရဲ့ တင်းမာမှုကို တိုးစေတယ်ဆိုတာ Curry က သိတယ်။

533
00:22:19,030 --> 00:22:20,660
ပူပင်သောကသည် မသေချာမရေရာမှုကို ဖြစ်စေသည်။

534
00:22:21,600 --> 00:22:22,570
မင်းတကယ်အသက်ရှုရမယ် Sam။

535
00:22:22,570 --> 00:22:23,650
ငါအသက်ရှုနေတယ်။ ငါအသက်ရှုနေတယ်။

536
00:22:23,650 --> 00:22:24,580
ဒီအတိုင်း ထားချင်ပါတယ်။

537
00:22:24,690 --> 00:22:26,120
ဖြစ်နိုင်ချေကို သံသယဝင်ရန် အချိန်ပေးသည်။

538
00:22:26,120 --> 00:22:27,280
ငါတို့လိုချင်တဲ့ရလဒ်

539
00:22:27,740 --> 00:22:30,070
သံသယဖြစ်စရာ၊ လျှော့နည်း။

540
00:22:30,160 --> 00:22:31,710
ပြီးတော့ ဘယ်အချိန်မှာ အတိအကျပြောမလဲ။

541
00:22:32,330 --> 00:22:33,470
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အဓိကအချက်က ဘာလဲ။

542
00:22:35,100 --> 00:22:36,920
အဲဒါဘာလဲ သိလား။

543
00:22:37,180 --> 00:22:38,370
မင်းပြောတာကို ငါကြားချင်တယ်။

544
00:22:38,870 --> 00:22:40,240
အိမ်ပြန်ဖို့။

545
00:22:41,090 --> 00:22:41,650
လာနေကြပြီ။

546
00:22:42,680 --> 00:22:43,700
အာသာဆိုတာ ဘာလဲ၊

547
00:22:43,900 --> 00:22:46,240
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။ ရေဒီယို စကားပြောသံတွေ အများကြီးပဲ၊

548
00:22:46,240 --> 00:22:47,690
Straugh က ဖုန်းထဲမှာ ထိုင်နေတယ်။

549
00:22:47,690 --> 00:22:49,090
ငါ့သမီး အဲမှာ။

550
00:22:49,210 --> 00:22:51,630
မင်းသမီးက အရည်အချင်းရှိတဲ့ အရာရှိ Arthur ဖြစ်လာပြီ။

551
00:22:51,740 --> 00:22:52,490
သူမ ကိုင်တွယ်နိုင်သည် ။

552
00:22:52,630 --> 00:22:54,570
ကြန့်ကြာမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

553
00:22:55,010 --> 00:22:57,370
ဒီမှာ ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုရှိတယ်။

554
00:23:05,250 --> 00:23:05,900
ကောင်းစွာ။

555
00:23:05,900 --> 00:23:08,010
မင်းရဲ့သမ္မတက ရက်ရောတယ်

556
00:23:08,550 --> 00:23:10,040
သူလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်...

557
00:23:14,810 --> 00:23:15,660
မတုံ့ပြန်ပါနှင့်။

558
00:23:15,800 --> 00:23:18,570
E.W.S. အမြန်တိုက်ခိုက်ရေး ရေငုပ်သင်္ဘောသုံးစင်းက အစီရင်ခံပါတယ်။

559
00:23:18,570 --> 00:23:20,140
Grace ၏ နောက်ဆုံးသိထားသော အနေအထားကို လှည့်ပတ်နေသည်။

560
00:23:21,600 --> 00:23:22,470
သူမကိုတွေ့ရင်...

561
00:23:23,060 --> 00:23:25,790
သူမကိုတွေ့ရင် ငါတို့သေနေပြီ။

562
00:23:26,220 --> 00:23:27,600
ငါတို့ မင်းကို ငြီးငွေ့နေတာလား ဗိုလ်ကြီး။

563
00:23:27,990 --> 00:23:30,220
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် ငါနားထောင်နေတယ်။

564
00:23:32,120 --> 00:23:33,700
သူ့မှာ ကိုးမိနစ်ပဲကျန်တော့တယ်။

565
00:23:33,990 --> 00:23:35,450
တက်ကြွတဲ့ ဆိုနာကို ရှာနေတုန်းပါ ဆရာမ။

566
00:23:35,570 --> 00:23:36,870
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ထည်ပေါ်မှ ခုန်ပေါက်သွားကြသည်။

567
00:23:36,870 --> 00:23:39,260
သူတို့က ဒီကိုဆင်းလာပြီး ငါတို့နာရီကို ကောင်းကောင်းရိုက်ကြလိမ့်မယ်။

568
00:23:39,380 --> 00:23:40,450
အဲဒါက အချိန်တစ်ခုပဲ။

569
00:23:40,450 --> 00:23:41,860
C.O.B ရမှတ်ကို ငါသိတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

570
00:23:42,090 --> 00:23:43,120
James က အဲ့ဒီမှာ ရှိနေပါသေးတယ်။

571
00:23:43,120 --> 00:23:44,140
သူ အသက်ရှင်နေနိုင်တယ်။

572
00:23:44,140 --> 00:23:45,320
ဂျိမ်းအတွက် အခုပဲ အနားယူလိုက်ရင်၊

573
00:23:45,420 --> 00:23:47,110
တိုက်ခိုက်ရေး လက်အောက်ခံတွေက ငါတို့ကို ကြားဖို့ အခွင့်ကောင်း ရှိတယ်။

574
00:23:47,110 --> 00:23:48,250
ငါသူတို့ကိုမကျော်နိုင်ဘူး။

575
00:23:48,250 --> 00:23:49,300
သူတို့ ပိုးမွှား ထွက်လာဖို့ ကျွန်တော်တို့ စောင့်နေပါတယ်။

576
00:23:49,400 --> 00:23:51,520
ဘယ်သူအသက်ရှင်ပြီး ဘယ်သူသေမယ်ဆိုတာ သင်ဆုံးဖြတ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

577
00:23:51,620 --> 00:23:52,120
မင်းက ဘုရားသခင်မဟုတ်ဘူး။

578
00:23:52,120 --> 00:23:53,940
ဒီသင်္ဘောပေါ်မှာ ငါဟာ။

579
00:23:54,770 --> 00:23:56,270
အခြားမည်သူမဆို ယင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး ပြဿနာရှိလျှင်

580
00:23:56,270 --> 00:23:58,000
အပြင်ထွက်တာကို ကြိုဆိုတာထက် ပိုပါတယ်။

581
00:24:03,500 --> 00:24:05,370
Mr.Cahill သည် တင့်ကားများကို boomer တွင် မှုတ်ဖူးပါသလား။

582
00:24:05,500 --> 00:24:06,980
ဒီအနက်မှမဟုတ်ပါဘူး ဆရာမ၊ မဟုတ်ဘူး၊

583
00:24:06,980 --> 00:24:07,610
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

584
00:24:07,740 --> 00:24:08,550
သင့်ပူဖောင်းကို ကြည့်ပါ။

585
00:24:08,550 --> 00:24:09,530
အပျက်အစီးတွေရှိမယ်။

586
00:24:09,530 --> 00:24:10,150
အပျက်အစီးတွေ ဆရာမ?

587
00:24:10,280 --> 00:24:11,670
ဒီလှေကို ပစ်ခတ်နိုင်ရင်၊

588
00:24:11,670 --> 00:24:13,390
ငါတို့သွားတွေပြပြီး နောက်ဆုတ်ခိုင်းတယ်။

589
00:24:13,390 --> 00:24:15,150
သင်္ဘောအကြီးအကဲ၊ မင်းရဲ့လူတွေကို တော်ပီဒိုပြွန်တွေ အဆင်သင့်ပြင်ထားဖို့ မင်းပြောမယ်။

590
00:24:15,150 --> 00:24:16,980
တစ်ခုမှ လေးခုအထိ အမျိုးမျိုးရှိသည်။

591
00:24:17,090 --> 00:24:19,220
လျင်မြန်တဲ့ တိုက်ခိုက်ရေး ရေငုပ်သင်္ဘောတွေနဲ့ ပစ်လို့မရဘူး။

592
00:24:19,400 --> 00:24:21,150
အမှာစာပြန်လုပ်ရန် ကျွန်ုပ်ကို လိုအပ်ပါသလား။

593
00:24:22,750 --> 00:24:23,600
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

594
00:24:23,800 --> 00:24:24,650
ကောင်းတယ်။

595
00:24:27,030 --> 00:24:27,810
ဘာဖြစ်တာလဲ?

596
00:24:28,150 --> 00:24:29,960
Captain's got sand ဟာ သူမရဲ့ ရေကူးဝတ်စုံ၊

597
00:24:30,360 --> 00:24:33,150
ဒီတော့ ငါတို့အားလုံး ကောင်းကင်ပေါ်က le gran rodeo ဆီကို ဦးတည်သွားကြပြီ။

598
00:24:39,640 --> 00:24:41,610
မင်းထွက်ပြေးသွားတဲ့ လူယုတ်မာတွေ ငါ့အကြောင်း မကြားနိုင်တော့ဘူး၊

599
00:24:43,850 --> 00:24:45,440
ဘတ်ထရီအိတ်တွေ ဝင်လာနေပြီ၊

600
00:24:47,110 --> 00:24:48,620
ဒါ...မင်းသိလား ကြိုဆိုပါတယ်။

601
00:24:49,150 --> 00:24:50,800
ငါ့ကားကို ငါစောင့်နေမယ်

602
00:24:55,090 --> 00:24:56,230
အဲဒါက တကယ်ကောင်းပါတယ်။

603
00:24:56,640 --> 00:24:57,820
မင်းအဲလိုပြောစရာ မလိုဘူး။

604
00:24:57,820 --> 00:25:00,240
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက။ တကယ်ဆို အဲဒါက တကယ်ကောင်းပါတယ်။

605
00:25:00,930 --> 00:25:02,200
ဟင်းချက်တတ်အောင် ဘယ်သူသင်ပေးတာလဲ။

606
00:25:02,210 --> 00:25:04,340
- ကျွန်တော့်မိန်းမ။ - မင်းလက်ထပ်ပြီးပြီလား?

607
00:25:04,340 --> 00:25:07,660
မမရယ်။ "ရည်းစားဟောင်း" အပိုင်းကို ပြောလို့ မရသေးဘူး။

608
00:25:07,660 --> 00:25:09,870
- ဆောရီး။ - ရပါတယ်။

609
00:25:10,080 --> 00:25:12,770
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်ကပါ။ ကိုယ့်ဘာသာ ကျက်အောင် သင်ယူရတယ်။

610
00:25:12,770 --> 00:25:14,150
တကယ်တော့ အများကြီးလုပ်နည်းကို လေ့လာပါ။

611
00:25:14,150 --> 00:25:16,820
တစ်စုံတစ်ဦးကို အားကိုးရန် မည်မျှ အံ့ဩစရာ ကောင်းသနည်း။

612
00:25:17,290 --> 00:25:18,360
Donna ထွက်သွားတုန်းက

613
00:25:18,450 --> 00:25:20,030
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မှတ်မိဖို့ အချိန်အတော်ကြာခဲ့တယ်။

614
00:25:20,030 --> 00:25:22,040
ထူးဆန်းတာက မင်းလူတစ်ယောက်ထဲအထိ ကျသွားနိုင်တယ်။

615
00:25:22,040 --> 00:25:23,690
ပျောက်ကွယ်သွားသလိုမျိုး။

616
00:25:23,690 --> 00:25:25,600
မင်းက သူတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ နေရာလွတ်ဖြစ်သွားတာမျိုး၊

617
00:25:25,600 --> 00:25:26,660
သူတို့ထွက်သွားတဲ့အခါ၊

618
00:25:26,660 --> 00:25:28,210
"အင်း အခုသူသွားပြီ၊

619
00:25:28,480 --> 00:25:30,990
ငါတောင်ရှိလား?" သင်သိလား?

620
00:25:33,420 --> 00:25:35,290
မင်းလိုချင်ရင် ငါတစ်ညနေနိုင်တယ်။

621
00:25:36,620 --> 00:25:38,970
N- မကြိုက်ဘူး။ ငါ ဧည့်ခန်းထဲမှာပဲ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ

622
00:25:38,970 --> 00:25:40,900
-အကယ်လို့----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------အဲဒါကို မေးလို့မရဘူး။

623
00:25:40,900 --> 00:25:44,190
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်၊ ငါ ... တောင်းပန်ပါတယ်။

624
00:25:44,390 --> 00:25:46,290
အိုး... မင်းဒီမှာရှိမယ်?

625
00:25:47,990 --> 00:25:48,920
ဟုတ်ပြီ

626
00:25:56,110 --> 00:25:57,610
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားပြီးပြီ။

627
00:25:57,610 --> 00:25:59,760
သမ္မတကြီးက မင်းကို ဂုဏ်ပြုတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခု ပေးထားတယ်။

628
00:25:59,760 --> 00:26:01,480
ဒီသမ္မတဆိုတဲ့ စကားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို မသိပါဘူး။

629
00:26:01,480 --> 00:26:04,400
သတိထားပါ ခင်ဗျာ။ မင်းဟာ လူတွေရဲ့ဘဝနဲ့ ဆက်ဆံတယ်။

630
00:26:04,400 --> 00:26:05,890
တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တည်ရှိမှုကို စိတ်ကူးယဉ်ကြည့်မိပါတယ်။

631
00:26:05,890 --> 00:26:07,420
သူ့အတွက် အတော်လေး အဆင်မပြေဖြစ်လာသည်။

632
00:26:07,420 --> 00:26:08,490
သင်တို့အားလုံးအတွက်။

633
00:26:08,490 --> 00:26:11,470
ကျွန်ုပ်တို့၏သမ္မတသည် လက်ရှိတွင် 68% ထောက်ခံမှုအဆင့်ကို ရရှိနေသောကြောင့်--

634
00:26:11,470 --> 00:26:12,680
သူပြောတာ သေချာပါတယ်။

635
00:26:12,680 --> 00:26:14,210
George Bush က Desert Storm ကို အနိုင်ရခဲ့တယ်။

636
00:26:14,210 --> 00:26:15,660
ဖေဖော်ဝါရီ ၂၈ ရက် ၁၉၉၁။

637
00:26:15,660 --> 00:26:17,950
၂၁ လအကြာတွင် ရာထူးမှ နုတ်ထွက်ခဲ့သည်။

638
00:26:17,950 --> 00:26:20,380
ဒါကြောင့် မဲရုံအကြောင်း မပြောနဲ့။ ငါ့အစမ်းလိုချင်တယ်။

639
00:26:20,380 --> 00:26:22,670
သစ္စာဖောက်ကို ဘယ်သူက ယုံမယ်လို့ ထင်လဲ။

640
00:26:22,670 --> 00:26:26,640
သြော် ငါ့မှာ ခဲယဉ်းတဲ့ အထောက်အထားတွေ ရှိတယ်...

641
00:26:26,640 --> 00:26:29,840
ငါ့ရေတပ်အသစ် S.E.A.L. သူငယ်ချင်းများ

642
00:26:30,740 --> 00:26:32,770
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

643
00:26:32,770 --> 00:26:35,030
အခွင့်အရေးရရင် အဲဒီ S.E.A.L.s ကို သတ်သင့်တယ်။

644
00:26:43,970 --> 00:26:46,560
မင်းရဲ့အမှုထမ်းတွေနဲ့ အငယ်တန်းအရာရှိတွေအတွက် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်။

645
00:26:46,560 --> 00:26:49,380
မင်း ငါ့ရေငုပ်သင်္ဘောကို ပြန်ပေး၊ ငါ့ S.E.A.L.S.

646
00:26:49,380 --> 00:26:52,500
မင်းနဲ့ X.O. ပုဒ်မ ၉၂ ကို ဖောက်ဖျက်ကျူးလွန်ကြောင်း ၀န်ခံသည်။

647
00:26:52,500 --> 00:26:54,900
နှစ်နှစ် အကာအကွယ်ပေးထားသည်။

648
00:26:56,080 --> 00:26:56,990
မရှိ

649
00:26:59,250 --> 00:27:01,660
ခေတ္တအနားယူပြီး ဆွေးနွေးလို့ရမလား... - မဟုတ်ဘူး၊

650
00:27:01,660 --> 00:27:02,950
၁၈ လ။

651
00:27:03,340 --> 00:27:05,550
ကပ္ပတိန်-- ငါ လူထုကို စမ်းကြည့်ချင်တယ် မစ္စတာဟင်း။

652
00:27:05,550 --> 00:27:06,900
ဒါဘယ်တော့မှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

653
00:27:06,900 --> 00:27:07,910
ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။

654
00:27:08,600 --> 00:27:10,500
ကင်မရာတွေကို ဒီမှာ ဖိတ်ပြီး မင်းကို စမ်းကြည့်မယ်။

655
00:27:10,500 --> 00:27:12,140
သမ္မတကြီးက မျက်ကွယ်။

656
00:27:18,240 --> 00:27:19,450
လာမည်လား။

657
00:27:20,180 --> 00:27:21,950
အိမ်ပြန်ဖို့ စိတ်ကောက်ဖူးလား။

658
00:27:21,950 --> 00:27:22,920
Sam က ကန့်ကွက်တယ်ဆိုရင်၊

659
00:27:22,920 --> 00:27:24,600
မင်းမှာ သွားစရာနေရာမရှိဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်တယ်။

660
00:27:25,130 --> 00:27:27,620
မင်းရဲ့ အမှုထမ်းတွေလည်း ဒီလိုပါပဲ။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းတို့အားလုံးကို လောင်ကျွမ်းစေမည်ဖြစ်သည်။

661
00:27:27,620 --> 00:27:28,980
မင်းရဲ့သစ္စာတရားကြောင့်လား။

662
00:27:28,980 --> 00:27:30,150
ငါ့အမှန်တရားလား?

663
00:27:31,040 --> 00:27:32,470
ငါ့သစ္စာ?!

664
00:27:33,610 --> 00:27:36,110
Sam၊ ကမ်းလှမ်းချက်အသစ်။ ငါ့လှေကို ပြန်ယူ၊

665
00:27:36,110 --> 00:27:37,760
ငါသည်သင်တို့နှင့် Grace Shepard ကိုကတိပြုသည်။

666
00:27:37,760 --> 00:27:39,760
ထောင်တွင်းကို ဘယ်တော့မှ မမြင်ရဘူး။

667
00:27:39,760 --> 00:27:42,220
မင်းနှစ်သက်ရာတိုင်းပြည်မှာ မင်းရဲ့လုံခြုံရေးကို ငါအာမခံမယ်။

668
00:27:42,220 --> 00:27:44,050
မင်းရဲ့ဇနီးချောလေးနဲ့

669
00:27:44,050 --> 00:27:46,720
Sam က မင်းကို သူနဲ့အတူ ဆွဲမချပါနဲ့။

670
00:27:46,720 --> 00:27:48,090
ဒီ့ထက်ပိုကောင်းမလာဘူး။

671
00:27:55,880 --> 00:27:57,290
သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

672
00:27:58,550 --> 00:28:00,730
မင်းအဲဒါကို စာရေးပြီး မင်းရဲ့အခွဲကို ပြန်ရပြီ။

673
00:28:00,730 --> 00:28:02,900
အပေးအယူ။ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ စလာသည်! သွားကြရအောင်!

674
00:28:51,510 --> 00:28:52,420
ဒါက ဗိုလ်ကြီး။

675
00:28:52,430 --> 00:28:54,080
တစ်ခါက အဖေက တစ်ခါမှ လောင်းမကစားဖူးဘူး။

676
00:28:54,080 --> 00:28:55,620
ဆုံးရှုံးချင်ခဲ့တာထက် ပိုပါတယ်။

677
00:28:55,620 --> 00:28:57,470
အခုချိန်မှာတော့ အားလုံးက ငါ့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို သိကြမှာပါ။

678
00:28:57,470 --> 00:29:01,140
ငါတို့ရန်သူကို ထိတွေ့ပြီး ဒီသင်္ဘောကို အန္တရာယ်ပြုဖို့ ဆိုလိုတာ။

679
00:29:01,820 --> 00:29:04,150
ဤလှေပေါ်ရှိ အသက်အန္တရာယ် ကြုံမည်။

680
00:29:05,790 --> 00:29:07,480
ဆုံးရှုံးလိုစိတ်ထက် ပိုပါတယ်။

681
00:29:07,540 --> 00:29:08,870
ဒါပေမယ့် ငါ ဒီလှေကို လောင်းမလို့၊

682
00:29:08,880 --> 00:29:11,600
မင်းသဘောင်္သားမို့လို့ မင်းကို ငါလောင်းတယ်။

683
00:29:12,000 --> 00:29:13,430
သေချာသောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

684
00:29:14,220 --> 00:29:15,190
ဆက်လုပ်ပါ။

685
00:29:16,920 --> 00:29:17,970
ဒီကိုလာကြတယ်။

686
00:29:17,980 --> 00:29:19,620
ပစ်မှတ်ကို 2,800 ကိုက်။

687
00:29:19,620 --> 00:29:22,370
မစ္စတာ ကာဟေးလ်၊ ရှေ့တွင် အားလုံးသည် ကျွန်ုပ်၏ အမှတ်အသားပေါ်တွင် ကပ်ထားသည်။

688
00:29:27,920 --> 00:29:29,130
မှတ်သားပါ။

689
00:29:34,030 --> 00:29:36,930
ကြိုး ၂၀။ ၂၁။

690
00:29:37,360 --> 00:29:39,190
- 22 knots ။ - ငါတို့ တုန်လှုပ်နေတယ်။

691
00:29:39,190 --> 00:29:41,040
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ဆိုလိုတာက ကုမ္ပဏီက လာမယ်။

692
00:29:41,040 --> 00:29:42,990
မစ္စတာ Cahill၊ ထောင့်၊ ၃၀ ဒီဂရီ။

693
00:29:42,990 --> 00:29:44,910
ဆက်သွယ်ရန် ၁-၁-၇၊

694
00:29:44,910 --> 00:29:46,680
အကွာအဝေး 5,000 ကိုက်။ သူမ လာနေပြီ။

695
00:29:46,680 --> 00:29:49,460
- မင်းရဲ့မြင်းပေါ်မှာ မစ္စတာ Cahill။ - အေးပါ ဆရာမ။ ၂၃ ကြိုး။

696
00:29:49,810 --> 00:29:50,990
လာပါသမီး။

697
00:29:51,890 --> 00:29:53,070
ငါမင်းကိုဒီမှာလိုတယ် C.O.B

698
00:29:53,070 --> 00:29:54,570
အဆက်အသွယ်အသစ်၊ ကိုက် ၄,၁၀၀။

699
00:29:54,570 --> 00:29:56,260
အဲဒါ "အီလီနွိုက်။" ၂-၁-၃။

700
00:29:56,260 --> 00:29:57,380
ဆရာမလေးလည်း ပါပါတယ်။

701
00:29:59,540 --> 00:30:00,740
မင်းငါ့ကို နှိုးဆော်တယ်။

702
00:30:00,820 --> 00:30:02,380
မင်း ငါ့ကို တုံ့ပြန်ချင်ခဲ့တာ။

703
00:30:03,500 --> 00:30:05,520
ဟုတ်ကဲ့။ အကောင်းဆုံးသဘောတူညီချက်ကိုရယူရန်။

704
00:30:06,580 --> 00:30:07,960
မင်းနဲ့ Grace အိမ်ပြန်ဖို့။

705
00:30:07,960 --> 00:30:10,030
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ယုံကြည်မှုရှိတယ်ဆိုတဲ့ ခံယူချက်အောက်မှာ နေခဲ့တာ။

706
00:30:11,110 --> 00:30:12,640
မင်းရဲ့ဗီဇကို ငါယုံတယ် Sam။

707
00:30:12,640 --> 00:30:14,590
ဟင်းက ငါတို့ကို မခွဲနိုင်ရင် ဟင်းက ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။

708
00:30:14,600 --> 00:30:16,210
ညှိနှိုင်းခြင်းသည် ပြဇာတ်ဖြစ်သည်။

709
00:30:16,210 --> 00:30:18,510
မင်းရဲ့ စိတ်ခံစားချက်ကို အစစ်အမှန်အတိုင်း ဖတ်နေမယ်ဆိုတာ ငါသေချာနေရမယ်။

710
00:30:19,430 --> 00:30:20,880
မှန်ကန်ခဲ့ပါတယ်။

711
00:30:23,820 --> 00:30:24,880
ကျွန်တော်သိသည်။

712
00:30:26,250 --> 00:30:29,450
လျှို့ဝှက်အုပ်ချုပ်ရေး အမိန့်အမှတ် ၁၃၄၉။

713
00:30:29,670 --> 00:30:31,830
မင်းအကြိုက်တွေ့မယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

714
00:30:31,830 --> 00:30:33,480
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

715
00:30:33,480 --> 00:30:35,010
မင်းဘာလုပ်မလဲ ငါတို့ ဂရုမစိုက်ဘူး။

716
00:30:35,010 --> 00:30:37,890
ဒါပေမယ့် ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က အဖြစ်အပျက် တစ်ခုခုကို ရှူရှိုက်မိရင်၊

717
00:30:37,890 --> 00:30:39,700
ဤသဘောတူညီချက်သည် ပျက်ပြယ်မည်၊

718
00:30:39,700 --> 00:30:40,940
သင်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

719
00:30:40,980 --> 00:30:42,570
ဤစည်းကမ်းချက်များကို သင်လိုက်နာနိုင်ပါသလား။

720
00:30:42,900 --> 00:30:43,670
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

721
00:30:43,670 --> 00:30:47,640
စစ်ခုံရုံးတင်ရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ အချုပ်ခန်းသို့ ချက်ချင်းရမန်ရထားရမည်။

722
00:30:47,640 --> 00:30:48,790
အဲဒါလည်း သွားလိုက်မယ်။

723
00:30:48,790 --> 00:30:50,730
ငါ့အဖွဲ့သားတွေကို လိပ်စာပြောခွင့်ပေးပါလို့ပဲ တောင်းဆိုတယ်။

724
00:30:50,730 --> 00:30:51,970
ဟုတ်ပါတယ်။

725
00:30:53,010 --> 00:30:54,710
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - ဤကမ်းလှမ်းချက် သက်တမ်းကုန်သွားပါပြီ။

726
00:30:54,720 --> 00:30:56,130
- ဘာလဲ?! - မစ္စတာ အတွင်းရေးမှူး။

727
00:30:56,130 --> 00:30:58,280
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဘယ်သွားမလို့လဲ။ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

728
00:30:59,090 --> 00:31:00,430
- အခုမှ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။

729
00:31:00,430 --> 00:31:02,690
Captain Butler သည် "Colorado" တွင်ပစ်ခတ်မှုဖြေရှင်းချက်ရှိသည်။

730
00:31:02,690 --> 00:31:03,890
သင့်အမိန့်ကို စောင့်နေသည်။

731
00:31:03,890 --> 00:31:05,710
သူမကိုသတ်ပါ။ သူ့ကို အခုသတ်လိုက်ပါ။

732
00:31:05,710 --> 00:31:07,420
ကပ္ပတိန် Butler၊ Amanda Straugh။

733
00:31:07,420 --> 00:31:11,330
အထောက်အထားပြခြင်း 0-1-2-2--

734
00:31:13,930 --> 00:31:15,850
မင်းရဲ့မီးကိုကိုင်ထား။ မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

735
00:31:15,970 --> 00:31:16,920
စလာသည်။ စလာသည်!

736
00:31:16,920 --> 00:31:17,750
"Illinois" က ရပ်တည်နေပါတယ်။

737
00:31:17,750 --> 00:31:19,470
မီးမိန့်အတည်ပြုချက်ကို စောင့်နေသည်။

738
00:31:19,470 --> 00:31:21,510
အခုချက်ချင်း ရိုက်လို့ရပါပြီ ဆရာမ။ ဆရာမ?

739
00:31:21,520 --> 00:31:23,250
"Illinois" ပိတ်ခြင်း။ ကိုက် ၃၀၀၀။

740
00:31:23,250 --> 00:31:26,090
ငုပ်ပါ၊ 30 ဒီဂရီ အပေါ်သို့ ထောင့်ချိုးပါ။ ပဲ့စင်မှန် ရင်ဘတ်အပြည့်။

741
00:31:26,090 --> 00:31:27,110
ထိုခွေးမသားကို လှုပ်ယမ်းလော့။

742
00:31:27,110 --> 00:31:28,910
ကျွန်ုပ်တို့၏ မော်တော်ဘုတ်ရပ်ကွက်မှ 30 ဒီဂရီခန့်တွင် ရောက်ရှိလာပါသည်။

743
00:31:28,910 --> 00:31:30,410
သူ ငါတို့ကို သေစေခဲ့တယ် ဆရာမ။

744
00:31:30,410 --> 00:31:30,940
ပစ်မှတ်သို့အကွာအဝေး?

745
00:31:30,940 --> 00:31:33,190
ကိုက် ၁၄၀၀၊ ဆရာမ။ - ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

746
00:31:33,200 --> 00:31:34,930
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ ခြောက်နေမှာမဟုတ်ဘူး။

747
00:31:34,980 --> 00:31:36,500
- ပစ်မှတ်သို့ ကိုက် 1,300!  -ဘာလို့ အလုပ်မထုတ်တာလဲ။

748
00:31:36,500 --> 00:31:38,190
- စက်ပိုင်းဆိုင်ရာချို့ယွင်းခြင်း။ - သင်္ဘောနှစ်စင်းပေါ်မှာလား။

749
00:31:38,190 --> 00:31:39,660
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က မိန်းကလေးကို မရိုက်ချင်ဘူး။

750
00:31:39,660 --> 00:31:42,170
- ဘယ်လို အိမ်ထောင်ကျဖူးလဲ။ - တပ်စွဲနေခဲ့သည်။

751
00:31:42,170 --> 00:31:45,110
ကိုက် 1,200 ထိန်းသိမ်းထားသည်။ အဆက်အသွယ် နှစ်ခုစလုံး ထိုနေရာတွင် ရှိနေသေးသည်။

752
00:31:47,740 --> 00:31:49,660
ဘယ်သူမှ ဒီလိုကံကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။ တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော်တို့ကို အချိန်ပေးခဲ့တယ်။

753
00:31:49,660 --> 00:31:51,860
မဖြုန်းတီးရအောင်။ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ တံခါးကိုဖွင့်ပါ။

754
00:31:51,860 --> 00:31:53,320
အေး အေး။ တံခါးတွေပွင့်တယ်။

755
00:31:53,320 --> 00:31:55,230
ပစ်မှတ်အတိုင်း ပိတ်ခြင်း။ ဆရာမ၊ ငါတို့ ပစ်သတ်ခံရတယ်။

756
00:31:55,230 --> 00:31:57,510
တော်ပီဒို အဆင်သင့်။ ငါ့အမိန့်။

757
00:31:57,810 --> 00:31:59,850
အဟ! ရေဒီယိုလိုတယ်။

758
00:31:59,850 --> 00:32:01,330
ရေဒီယိုတစ်ခုယူပါ။

759
00:32:02,970 --> 00:32:05,950
Captain Butler သည် ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး William Curry ဖြစ်သည်။

760
00:32:05,950 --> 00:32:07,580
ငါ မင်းကို ပစ်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။

761
00:32:07,580 --> 00:32:08,980
မီး!

762
00:32:13,080 --> 00:32:14,470
တော်ပီဒိုတွေကွာ။ ပစ်မှတ်ရရှိခဲ့သည်။

763
00:32:14,470 --> 00:32:15,900
Ma'am, "Illinois" သူမ တံခါးကို ဖွင့်လိုက်သည် ။

764
00:32:15,900 --> 00:32:18,380
သူမ ပစ်တော့မယ်။ "Illinois" ရေထဲတွင် တော်ပီဒို။

765
00:32:18,420 --> 00:32:19,950
- တံခါးဝကနေ ချက်ချင်း တက်ကြွသွားတယ်။ - ငါ့ငါး C.O.B. ဘယ်မှာလဲ။

766
00:32:19,960 --> 00:32:21,550
ခုနစ်စက္ကန့်အထိ သက်ရောက်မှုရှိသည်။

767
00:32:21,550 --> 00:32:25,680
ငါး... လေး... သုံး... နှစ်...

768
00:32:26,130 --> 00:32:27,290
တစ်မျိုး။

769
00:32:33,600 --> 00:32:35,980
ဘယ်ဘက် ရူဒါအပြည့်၊ ထောင့် 20 ဒီဂရီ အတက်။

770
00:32:35,980 --> 00:32:37,310
ငါ့ကို အပျက်အစီးတွေထဲ ခေါ်သွားပါ မစ္စတာ Cahill!

771
00:32:37,310 --> 00:32:39,120
20 အပြည့် ကျန်ခဲ့တယ်၊

772
00:32:44,330 --> 00:32:45,790
Chief Pitts၊ အဲဒီတော်ပီဒိုတွေက ဘယ်မှာလဲ။

773
00:32:45,790 --> 00:32:47,310
ကျယ်ကျယ်လိုက်နေတယ် ဆရာမ။ ငါတို့ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

774
00:32:47,310 --> 00:32:51,030
ပဲ့စင်အားလုံးရပ်။ ပင်မ ballast tank အားလုံးကို အရေးပေါ် မှုတ်ပါ။

775
00:32:51,030 --> 00:32:52,360
၆၀၀...

776
00:32:52,530 --> 00:32:53,700
၅၅၀...

777
00:32:54,260 --> 00:32:56,680
450... မှုတ်ခြင်းကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။ သင့်ပူဖောင်းကို သတိထားပါ။

778
00:32:56,680 --> 00:32:59,830
300... 200 ပေ ။ ပစ်ခတ်မှုအတိမ်အနက်ကို နီးကပ်လာပါပြီ။

779
00:32:59,830 --> 00:33:01,440
Sonar, အဆက်အသွယ်များ? သူတို့ ခြေရာခံနေတာလား။

780
00:33:01,440 --> 00:33:03,810
အဆိုးမြင်ပါတယ် ဆရာမ။ အလုပ်လုပ်တယ်။

781
00:33:03,810 --> 00:33:05,070
လှေခါးပတ်ပတ်လည်မှာ သူတို့ကို ထားခဲ့တယ်။

782
00:33:05,070 --> 00:33:07,890
အဆင့်လိုက်။ ငါ့ဒုံးကျည်တံခါးကိုဖွင့်ပါ။

783
00:33:07,890 --> 00:33:09,910
E.H.F. ကူးစက်ခြင်း။

784
00:33:13,780 --> 00:33:17,430
Sainte Marina ၏ဧရိယာရှိတပ်ဖွဲ့အားလုံးကိုသတိထားပါ။

785
00:33:17,580 --> 00:33:20,110
ဒါက S.S.B.N ရဲ့ ကပ္ပတိန်ပါ။ "ကော်လိုရာဒို။"

786
00:33:20,110 --> 00:33:21,690
မင်းရဲ့ဂြိုလ်တုတွေပေါ်မှာမြင်ရတဲ့အတိုင်း၊

787
00:33:21,690 --> 00:33:22,740
ငါတို့ တံခါးတွေ ပွင့်နေတယ်၊

788
00:33:22,860 --> 00:33:25,800
ပြီးတော့ D.C ကို ပစ်မှတ်ထားပြီး နျူကလိယ လေးခု ရှိတယ်။

789
00:33:25,880 --> 00:33:28,340
ကျေးဇူးပြု၍ မိုင် 200 ပတ်၀န်းကျင်မှ သင်၏အင်အားများကို ဖယ်ရှားပါ။

790
00:33:28,340 --> 00:33:30,270
သင်၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

791
00:34:15,970 --> 00:34:17,310
ငါ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။

792
00:34:20,740 --> 00:34:21,520
Pop-in အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

793
00:34:21,520 --> 00:34:23,730
သတင်းဗင်ကားများကို ရှောင်ရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း။

794
00:34:23,730 --> 00:34:25,700
- မင်းဘယ်သူလဲ၊ - Kylie Sinclair

795
00:34:25,700 --> 00:34:26,830
အုပ်ချုပ်ရေးကို ယုံတယ်။

796
00:34:26,830 --> 00:34:28,670
မင်းရဲ့ခင်ပွန်း၊ မစ္စစ် Kendal ကို ထူထောင်လိုက်ပါ။

797
00:34:28,670 --> 00:34:31,680
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့ ဆန္ဒရှိရင် ငါသက်သေပြနိုင်တယ်။

798
00:34:35,620 --> 00:34:36,940
ကော်ဖီသောက်ချင်လား

799
00:34:39,480 --> 00:34:40,970
ဘဝရဲ့ လက္ခဏာတစ်ခုခု

800
00:34:43,620 --> 00:34:44,780
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

801
00:34:52,150 --> 00:34:53,920
ဒီအကြီးအကဲနဲ့ အတူ သောက်ဖူးတယ်။

802
00:34:53,920 --> 00:34:56,070
Subic တွင် Disco ဟုခေါ်သည်။

803
00:34:56,070 --> 00:34:57,790
ကျွန်တော်တို့ တိုင်းနဲ့ တိုက်သင့်တယ်။

804
00:34:57,790 --> 00:34:58,370
Olongapo ရှိ hooch hole ၊

805
00:34:58,370 --> 00:35:01,330
တစ်ညလောက်အထိ Disco က ဒီ honey-ko လေးကို ကိုင်မိသွားတယ်။

806
00:35:01,330 --> 00:35:02,870
boom boom bar မှ။

807
00:35:03,310 --> 00:35:05,200
၄ ရက်တာ အိမ်ထောင်ပြုတာတော့ မပြောပါဘူး။

808
00:35:05,200 --> 00:35:09,220
ငါ... ငါပြောနေတာက တကယ့်အချစ်စစ်။

809
00:35:09,220 --> 00:35:10,640
အရမ်းလှတယ် C.O.B.

810
00:35:10,640 --> 00:35:12,410
လွပ်လပ်မှုအဆုံး၊ ဒစ္စကိုသည် ပြန့်ကျဲသွားသည်၊

811
00:35:12,410 --> 00:35:14,000
ပြီးတော့ ပျားရည်ကို ဖြတ်ပစ်မယ်

812
00:35:14,000 --> 00:35:14,980
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က အချစ်ရေးသမားပါ။

813
00:35:14,980 --> 00:35:16,530
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်က Disco ကို 10 ပေးပြီး ပေးမယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။

814
00:35:16,530 --> 00:35:18,700
မိနစ်တိုင်း သူ့ခေါင်းကို ကိုးကန်ထဲမှာ ကိုင်ထားတယ်။

815
00:35:18,700 --> 00:35:20,280
50 ပေးတယ်။

816
00:35:20,280 --> 00:35:22,210
ဒီဇာတ်လမ်းအတွက် အချက်ရှိပါသလား။

817
00:35:22,600 --> 00:35:25,860
ဆိုလိုသည်မှာ သူသည် ရေတပ် S.E.A.L.

818
00:35:27,420 --> 00:35:28,830
ဟိုမှာ! အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

819
00:35:28,830 --> 00:35:30,240
အိုး ဆရာမ...

820
00:35:31,150 --> 00:35:32,370
ဖြစ်မယ်ထင်တယ်...

821
00:35:33,850 --> 00:35:34,800
ပုတ်မလား။

822
00:35:37,870 --> 00:35:38,550
အရမ်းမိုက်ပေမယ့်...

823
00:35:38,550 --> 00:35:40,140
ဟုတ်တယ်!

824
00:35:40,380 --> 00:35:41,650
အဲဒါ morse code ပါ။ ပေ ၅၀။

825
00:35:41,660 --> 00:35:43,560
- ဆိပ်ကမ်းဘက်တွင် 20 ဒီဂရီ။ - အဲဒီခေါင်းစဉ်ပေါ်မှာ။

826
00:35:43,560 --> 00:35:46,060
အားလုံးရပ်လိုက်။ ပြန်လည်ရယူရန် အသင့်စောင့်နေပါ။

827
00:35:47,660 --> 00:35:49,060
သူဘာပြောနေတာလဲ?

828
00:35:49,060 --> 00:35:51,300
မသိချင်ဘူးလား ဆရာမ။

829
00:36:04,830 --> 00:36:07,190
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်တာလဲ၊ အတိအကျ။

830
00:36:07,220 --> 00:36:09,070
ငါလုပ်ခဲ့တာက အရေးကြီးတယ်။

831
00:36:09,070 --> 00:36:12,520
Sam ရဲ့ ရေငုပ်သင်္ဘောပေါ်မှာ အရမ်းထူးခြားတဲ့ ပစ္စည်းကိရိယာတစ်ခုကို ထားခဲ့တယ်၊

832
00:36:12,520 --> 00:36:14,490
ပြီးတော့ ဒီပစ္စည်းတွေက အချက်အလက်တွေကို မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။

833
00:36:14,500 --> 00:36:15,730
အချို့သော တန်ခိုးရှင်များ လိုလားကြသည်။

834
00:36:15,730 --> 00:36:18,410
အလွန်လျှို့ဝှက်ထားရန်။

835
00:36:18,410 --> 00:36:19,530
ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ။

836
00:36:20,080 --> 00:36:21,880
လျှို့ဝှက် ဓားဖြင့် အခိုးခံရသည်

837
00:36:21,880 --> 00:36:23,980
အစိုးရဖုံးကွယ်မှု၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအနေဖြင့်

838
00:36:23,980 --> 00:36:25,110
ငါ့ကိုယုံပါ ငါအတိအကျသိတယ်...

839
00:36:25,110 --> 00:36:26,170
ငါမင်းကိုယုံတယ်။

840
00:36:26,170 --> 00:36:29,040
ကောင်းပြီ၊ ဒီကြွက်တိုင်းကို သုတ်သင်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားလို့ပါ။

841
00:36:29,040 --> 00:36:31,090
အလင်းထဲသို့။

842
00:36:31,400 --> 00:36:32,580
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီ​နေရာမှာ။

843
00:36:32,970 --> 00:36:37,960
ကျွန်ုပ်၏ ဝင်ရောက်ခွင့်သည် လောလောဆယ်တွင် အနည်းငယ် ကန့်သတ်ထားပါသည်။

844
00:36:37,960 --> 00:36:39,400
ဒါဖြင့် မင်းဝင်ပါ ။

845
00:36:39,400 --> 00:36:41,530
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

846
00:36:42,480 --> 00:36:45,950
ငါ မင်းကို ဆူညံစေချင်တယ်။

847
00:36:45,950 --> 00:36:47,840
ဒါက မင်းအတွက် ဘယ်လောက်ထိ ကြောက်စရာကောင်းလဲ ငါသိတယ်။

848
00:36:47,840 --> 00:36:48,870
ကောင်းပါပြီ။

849
00:36:48,870 --> 00:36:50,420
မမေးဘူး--

850
00:36:50,420 --> 00:36:52,840
ငါပြောတာမှန်တယ်။ ငါလုပ်မယ်။

851
00:36:52,840 --> 00:36:55,710
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ လိုချင်တယ်။ ငါ့ရှေ့နေ ပေါလ်ဝဲလ်--

852
00:36:55,710 --> 00:36:57,910
သူက Sam's ရဲ့ သူငယ်ချင်းဟောင်းဖြစ်ပြီး...

853
00:36:57,920 --> 00:37:00,700
ဤအရာအားလုံးကို ဖြတ်ကျော်ရန် ကျွန်ုပ်အား အံ့သြဖွယ် ကူညီပေးပါသည်။

854
00:37:00,700 --> 00:37:03,070
- ကောင်းပြီ။ - ဒါပေမယ့် သူက အစိုးရ ကိုယ်စားလှယ်ပါ။

855
00:37:03,070 --> 00:37:05,640
ငါ့ကို စူးစမ်းဖို့ စေလွှတ်ပြီး Sam ကို ဆန့်ကျင်ဖို့ စေလွှတ်လိုက်တယ်။

856
00:37:05,640 --> 00:37:06,930
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

857
00:37:08,380 --> 00:37:11,630
ဘာလို့လဲဆိုတော့ တခြားမိန်းမက အမြဲသိတယ်။

858
00:37:11,790 --> 00:37:13,560
အမှန်က ကျွန်မခင်ပွန်းကို မျှဝေပြီးပြီ။

859
00:37:13,560 --> 00:37:16,130
ဒီအိမ်ထောင်ရေးရဲ့ နေ့ရက်တိုင်း၊

860
00:37:16,970 --> 00:37:19,420
Sam Kendal က သူ့နိုင်ငံကို ချစ်တယ်၊

861
00:37:19,420 --> 00:37:21,700
ပိုဆိုးသည်ဖြစ်စေ၊ ဖျားသည်ဖြစ်စေ ကျန်းမာရေးအတွက်ဖြစ်စေ၊

862
00:37:21,710 --> 00:37:24,250
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ သစ္စာမဖောက်ဘူး။

863
00:37:25,180 --> 00:37:28,090
ပိုက်ဆံအတွက်မဟုတ်ဘူး။ ဘာမှအတွက်မဟုတ်ဘူး။

864
00:37:29,730 --> 00:37:31,260
ငါတောင်မဟုတ်ဘူး။

865
00:37:32,630 --> 00:37:34,580
"ကော်လိုရာဒို" သည် မစ်ရှင်ပြီးမြောက်ကြောင်း သတင်းပေးပို့သည်။

866
00:37:34,590 --> 00:37:37,110
သင်္ဘောနဲ့ လက်တွေ အားလုံး အခြေအနေကောင်းတယ်။

867
00:37:37,180 --> 00:37:38,550
ကျောက်ချရန် အဆင်သင့်။

868
00:37:43,910 --> 00:37:45,740
ငါ မင်းကို ခြောက်မိနစ်ကျော်ပြီး အရန်ခုံမှာ နာရီကြည့်တယ်။

869
00:37:45,750 --> 00:37:47,250
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

870
00:37:48,600 --> 00:37:50,990
ငါ့အလောင်းကို မင်းသေအောင်ထားခဲ့မယ်လို့ပဲ ပြောခဲ့တယ်။

871
00:37:51,830 --> 00:37:54,140
ဘုရင်ကြီးလို့ ခေါ်ရခက်တယ်။

872
00:37:54,140 --> 00:37:55,300
မင်းပြန်လာတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

873
00:37:58,780 --> 00:38:00,050
ဘယ်လောက်ကြမ်းတယ်

874
00:38:07,800 --> 00:38:09,350
ဆယ်တဲ!

875
00:38:10,370 --> 00:38:12,060
သင်္ဘောပေါ်တွင် အရာရှိ။

876
00:38:23,200 --> 00:38:25,240
ဆပ်ဖို့ကြိုးစားကြတယ် ခင်ဗျာ။

877
00:38:25,420 --> 00:38:27,240
မိုင် 200 မျဉ်းကြောင်းကို ဖြတ်သွားကြသည်။

878
00:38:27,320 --> 00:38:28,330
ဟုတ်တယ်၊

879
00:38:28,330 --> 00:38:29,740
ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မလဲ။

880
00:38:31,290 --> 00:38:32,240
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။

881
00:38:32,690 --> 00:38:34,050
အိမ်ဖြူတော် အကြီးတန်း အကြံပေးတစ်ဦး

882
00:38:34,050 --> 00:38:35,410
ဒီနေ့ ဒီမှာ အသတ်ခံရတယ် ခင်ဗျာ။

883
00:38:35,410 --> 00:38:37,220
အတွင်းရေးမှူးကိုယ်တိုင်က ကျည်ဆန်တစ်လက်ကို ယူသွားတယ်။

884
00:38:37,220 --> 00:38:39,760
အဘယ်သူမျှမ။ ဟင်းကတော့ သိရမှာပါ။

885
00:38:39,820 --> 00:38:41,650
အဆင်သင့်မဖြစ်ဘဲ တိုက်ခိုက်ခံရတာကို ဘယ်တော့မှ ဝန်မခံပါနဲ့။

886
00:38:41,650 --> 00:38:43,170
သင့်တုံ့ပြန်မှုအတွက် စျေးနှုန်းပေးဆောင်ရန်။

887
00:38:43,170 --> 00:38:45,720
ဒါဆို... ဒီလိုမဖြစ်ဖူးပါဘူး၊

888
00:38:46,330 --> 00:38:47,700
သူတို့သည် ဤနေရာတွင် တခါမှ မရှိခဲ့ပါ။

889
00:38:49,040 --> 00:38:51,180
Grace က သူ့အဖေအကြောင်း ဘာပြောမလဲ။

890
00:38:52,690 --> 00:38:54,110
ဘယ်လိုကြားချင်လဲ။

891
00:38:54,290 --> 00:38:55,770
ဖြောင့်ဖြောင့် မြန်မြန်။

892
00:39:05,240 --> 00:39:08,230
ဒုံးကျည် လေးစင်းနှင့် ကိုးစင်း ပစ်လွှတ်ခဲ့သည်။

893
00:39:08,230 --> 00:39:10,330
တရုတ်နိုင်ငံ ဟူနန်ပြည်နယ်မှ...

894
00:39:10,330 --> 00:39:11,810
ကွန်ဂရက်တွင် ဗိုလ်ကြီး။

895
00:39:11,820 --> 00:39:14,100
... Kaohsiung ကမ်းလွန်တွင် ၎င်းတို့၏ ပစ်မှတ်နေရာသို့ ဆင်းသက်ခဲ့သည်။

896
00:39:14,100 --> 00:39:15,790
လက်ကျန် ဒုံးလုနီးပါး

897
00:39:15,790 --> 00:39:17,470
မဆင်းသက်မီ ထိုင်ပေလေပိုင်နက်ကို ဖြတ်ကျော်ပျံသန်းခဲ့သည်...

898
00:39:17,470 --> 00:39:20,020
ကျေးဇူးပြု၍ ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Shepard နှင့် ကျွန်ုပ်အား conn ပေးပါ။

899
00:39:30,010 --> 00:39:31,660
ကျေးဇူးတော်၊ ဒါက မင်းအဖေအကြောင်း။

900
00:39:35,390 --> 00:39:37,620
ငါတို့ စောစောပိတ်တယ်။

901
00:39:37,980 --> 00:39:39,430
မင်းဒီလိုပြောမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

902
00:39:44,570 --> 00:39:46,630
မင်း ငါ့ထက် ပိုကြာသွားပြီ...

903
00:40:05,300 --> 00:40:06,860
တတ်နိုင်သလောက် သောက်ပါ။

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="